Zobrazuji č. 11 až 14 z celkem 14 doporučení prezentace Mgr. Alena Novotná:
Alena Novotná umí snad všechno. Překlady letáků, smluv i dabingu reklamního spotu. Oceňuji komunikativnost, odbornost, rychlost a přesnost. Jasná volba, naprostá spokojenost.
Jiří Falout
marketingový manažer francouzské společnosti Armor
S paní Novotnou se mi pracovalo skvěle. Byla flexibilní a snažila se vyhovět vše mým potřebám, což bylo skvělé, protože moje požadavky se v průběhu spolupráce několikrát změnily. Po gramatické stránce bylo vše rovněž na výbornou. Spolupráci doporučuji!
Dušan Kadlec
S radostí píšeme toto doporučení paní Aleně Novotné za výjimečnou kvalitu její práce překladatelky z angličtiny do češtiny. Překladatelské dovednosti využila nejen k překladu všech textů našeho e-shopu, ale také nám vysvětlila, proč byly původní texty neprofesionálně přeloženy. Byla velmi energická, pečlivá a trvala na přesných významech slov, a to v obou jazycích. Je úžasné, kolik překladů už pro nás Alena provedla. Je schopná nejen provádět přesné překlady z angličtiny do češtiny a naopak, ale také má výtečné dovednosti jako korektorka češtiny. Zatímco její mluvená angličtina, francouzština a čeština jsou více než dostačující pro každou situaci, její největší doménou je rozhodně písemný překlad. Vyniká v literárním, technickém a obchodním překladu mezi češtinou a angličtinou. Pokud hledáte zapáleného překladatele pro své dokumenty, časopisy, manuály nebo korespondenci, paní Alena určitě stojí za zvážení.
George Stefan
IELM’s Assistant Manager
Paní Alena Novotná dělala korekturu mé první dětské knihy "Myšák Ben". Její profesionální a přátelský přístup je obdivuhodný. Její pomoci si osobně cením a ještě jednou děkuji. Doporučuji!
Radek Michálek
spisovatel a ilustrátor knihy "Myšák Ben"