Mgr. Alena Novotná

Profesionální překlady z francouzštiny a angličtiny:

• překlady francouzštiny a angličtiny – nejrůznější obecné i odborné dokumenty, zejména zdraví a fitness, weby, překlady knih atd., podrobněji viz níže
• překlad titulků pro videa, filmy a seriály – z přepisu i odposlechu, včetně časování; pro produktová videa, výukový materiál, návody, reklamu nebo celovečerní film
• korektura češtiny – gramatické i stylistické opravy a úpravy česky psaných textů

Překladatelská praxe od r. 2010 na různých pozicích: překladatelka a titulkářka, koordinátorka překladatelů v agentuře, asistentka ředitele a později ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy. Univerzitní jazykové vzdělání v ČR a 3měsíční zahraniční stáž ve Francii. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com. Důraz na pečlivost překladu a důsledné dodržování termínů. Využití překladatelského software SDL Trados Studio 2022.

Jazyková specializace

• titulky, překlady audiovizuálních děl
• sport, fitness a zdravý životní styl
• kultura, umění a cestovní ruch – kulturní programy, průvodce, marketingové texty
• webové stránky
• literatura – beletrie i odborné texty
• lokalizace her a aplikací
• překladatel pro TEDx

Vzdělání a kvalifikace

• Francouzský jazyk a lingvistika, titul Mgr., Jihočeská univerzita,
• Cizí jazyky pro cestovní ruch, státní zkoušky: angličtina, francouzština, cestovní ruch a dějiny umění, titul Bc., Univerzita Hradec Králové
• Certificate in Advanced English, CAE, úroveň C1
• Diplôme Approfondi de la langue française, DALF, úroveň C2
• Kurzy Belisha Mastering Languages: GDPR pro překladatele, překlady klinických studií, korektury pro překladatele

Profesní historie a úspěchy

• Jihočeské divadlo – korektury překladů a otitulkování divadelního představení Projížďka po Ganze
• koordinátorka překladatelské činnosti – projektová manažerka, komunikace mezi překladateli a klienty
• ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy, dříve také asistentka ředitele – organizace kulturních událostí a výuka; překlady korespondence, obchodních podmínek, různých dokumentů a reklamní kampaně týkající se prodeje jazykových kurzů či kulturního programu; tlumočení obchodních schůzek a kulturních akcí, tlumočení debaty s autorem po představení jeho hry, tlumočení přednášky o Asterixovi a Obelixovi od Clémenta Kamouly při oslavách Frankofonie v roce 2015
• překlad titulků k filmu We Love Paleo, v prodeji od prosince 2016
• překlad titulků pro švédskou agenturu Plint – Trash Truck Season 2, Pacific Rim: The Black Season 1, Violet Evergarden the Movie, History of Swear Words Season 1, Sweet Tooth Season 1, Biohackers Season 2, Hiacynth, The Unlikely Murderer: Limited Series, Elves: Season 1
• titulkování pro gaytitulky.info – neoficiální překlady několika filmů
• korektura a kontrola kvality titulků pro švédskou agenturu Plint, od roku 2016
• gramatická a předtisková korektura – Fitness diáře 2018–2023
• titulky k odborné přednášce doktora Dikemana na téma Jak se vyhnout komplikacím cukrovky 1. typu, zveřejněno v dubnu 2017
• překlad titulků k TEDx Talku doktorky Sarah Hallbergové Zvrácení postupu diabetu 2. typu začíná u ignorování běžných doporučení, zveřejněno v květnu 2015
• gramatická a předtisková korektura knihy 100 způsobů, kterými si zbytečně komplikujeme život (Dušan Kadlec),vyšlo v roce 2018
• členka poroty Cen Františka Filipovského, kategorie překlad a úprava dabovaného audiovizuálního díla ročník 2021
• překlad dabingové listiny: Pohádky noci pro S Pro Alfa v roce 2021
• překlad knihy Keto reset dieta od Marka Sissona (nakladatelství Blue Vision), vyšlo v lednu 2019
• překlad knihy Jak žít dobrý život: Starověké umění stoické radosti od Williama Braxtona Irvina (nakladatelství Blue Vision), vyšlo v roce 2020
• překlad knihy Keto pro život od Marka Sissona (nakladatelství Blue Vision), vyšlo v roce 2022