Profesionální překlady z francouzštiny a angličtiny:
Překladatelská praxe od r. 2010 na různých pozicích: překladatelka a titulkářka, koordinátorka překladatelů v agentuře, asistentka ředitele a později ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy. Univerzitní jazykové vzdělání v ČR a 3měsíční zahraniční stáž ve Francii. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com. Důraz na pečlivost překladu a důsledné dodržování termínů. Využití překladatelského software SDL Trados Studio 2022.
Mobil: | 739 650 875 |
---|---|
Email: | translation@alenanovotna.cz |
Web: | www.alenanovotna.cz |
LinkedIn: | alenasucha |
WhatsApp: | 420739650875 |
Datovka: | gnyzgn9 |
Účet: | 2500592785/2010 (Fio) |
IČ: | 02972557 |
DIČ: | CZ8761081197 |
S radostí píšeme toto doporučení paní Aleně Novotné za výjimečnou kvalitu její práce překladatelky z angličtiny do češtiny. Překladatelské dovednosti využila nejen k překladu všech textů našeho e-shopu, ale také nám vysvětlila, proč byly původní texty neprofesionálně přeloženy. Byla velmi energická, pečlivá a trvala na přesných významech slov, a to v obou jazycích. Je úžasné, kolik překladů už pro nás Alena provedla. Je schopná nejen provádět přesné překlady z angličtiny do češtiny a naopak, ale také má výtečné dovednosti jako korektorka češtiny. Zatímco její mluvená angličtina, francouzština a čeština jsou více než dostačující pro každou situaci, její největší doménou je rozhodně písemný překlad. Vyniká v literárním, technickém a obchodním překladu mezi češtinou a angličtinou. Pokud hledáte zapáleného překladatele pro své dokumenty, časopisy, manuály nebo korespondenci, paní Alena určitě stojí za zvážení.
IELM’s Assistant Manager