překladatelka němčiny, angličtiny, francouzštiny a ruštiny, korektorka

Nabízím profesionální obousměrné překlady němčiny a angličtiny. U jednodušších textů také překlady z francouzštiny a ruštiny. Dále provádím jazykové korektury v němčině, angličtině a češtině.

• Překlady knih – překlady beletrie z němčiny.
• Překlady dokumentů – návody, smlouvy, nabídky, technické texty, články nebo abstrakty diplomových prací, popisy, výkresy, tisk, korespondence…
• Překlady jídelních lístků – jídelníčky pro restaurace, cateringové služby či závodní jídelny, svatby, konference a další.
• Korektury němčiny, angličtiny a češtiny – korespondence, diplomové a jiné školní práce, dokumentace, články aj.

Při překládání jsem pečlivá a věřím, že není ostuda požádat zákazníka o vysvětlení neznámého termínu v textu. Mám univerzitní vzdělání v oboru germanistika, diplomy z dalších jazyků a stále si prohlubuji jazykové i jiné znalosti. Překládám od roku 2012, vyšlo 8 mých knižních překladů.

Fotogalerie:

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání

• Německý jazyk
• obor germanistika a filologie němčiny – specializace na lingvistiku a překlad, Ústav germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, titul Mgr., stupeň C2, 2005–2011
• diplom ZMP – stupeň C1, 2005
• jazykové kurzy v Německu, naposledy v roce 2013
• Anglický jazyk
• diplom IELTS 7.0 – úroveň C1, 2009
• seminář překladu beletrie – Obec překladatelů, 2014–2015
• jazykové kurzy v Anglii a Walesu, naposledy v roce 2014
• pracovní pobyt na Novém Zélandu, 2010
• Francouzský jazyk
• diplom DELF 1. stupně – stupeň B1/B2, 2004
• jazykové kurzy – pražský Francouzský institut, Státní jazyková škola v Praze, ve Francii a v Kanadě, naposledy v roce 2019
• Ruský jazyk
• diplom TRKI 1. úrovně – úroveň B1, 2009
• soukromé a jazykové kurzy v Rusku, naposledy v roce 2016

Praxe a reference

• na volné noze – překladatelka, od roku 2020
• nakladatelství Rita Reklama – překladatelka beletrie z němčiny; tituly Ty vyber, kdo přežije, Zrcátko, Zero, Hříšnice, Ideální svět, Věřit znovu, Cítit znovu, Doufat znovu; 2017–2020
• Strojmetal Aluminium Forging – překladatelka a asistentka ředitele vývoje, 2012–2020
• Dům dětí a mládeže, Praha 6 – pedagogický pracovník, mj. vedení jazykových kurzů pro mládež a dospělé