MUDr. Karla Řeháčková

Jsem překladatelka z angličtiny se specializací na medicínské a zdravotnické texty. Pomáhám farmaceutickým firmám, zdravotnickým institucím, médiím i lékařům převádět obsah důležitých dokumentů do češtiny tak, aby byl významově přesný, terminologicky správný a maximálně srozumitelný pro cílového čtenáře.

Díky lékařskému vzdělání a klinické praxi v infektologii rozumím nejen jazyku, ale i odbornému kontextu, ve kterém texty vznikají. Pracuji s pacientskými materiály, odbornými články, studiemi i další dokumentací, kde záleží na každém významovém detailu.

Vedle překladu se věnuji také tlumočení a jazykové lokalizaci obsahu – tedy přizpůsobení textů konkrétnímu publiku, ať už jde o informační materiály, weby nebo digitální aplikace ve zdravotnickém a farmaceutickém prostředí.

Umím pracovat s CAT nástroji a aplikacemi Office.

Nabídka služeb

• Překlady medicínských a zdravotnických textů, cena 200–250 Kč/normostrana
• dokumentace a informační materiály pro pacienty
• odborné články, studie a vzdělávací materiály pro lékaře a zdravotníky
• marketingové materiály, populárně-naučné články pro média
• zdravotnická a farmaceutická dokumentace pro farmaceutický průmysl

Překládám s důrazem na terminologickou přesnost, kontext a účel textu – jinak se pracuje s textem určeným pacientům, jinak s odborným článkem nebo studií.

• Tlumočení, cena 600 Kč/hodina
• pro cizince ve zdravotnickém prostředí
• odborného rázu pro malé skupiny osob
• Jazyková lokalizace, cena dle rozsahu projektu
• informační materiály, příbalové letáky
• tematické weby nebo zdravotnické aplikace

Můj příběh

Po vystudování všeobecného lékařství na 2. lékařské fakultě UK jsem působila jako lékařka v oboru infektologie. K jazykům mě to táhlo již od dětství; z angličtiny mám certifikát CAE C2 (rodilý mluvčí). Propojení jazykových dovedností s lékařskou expertízou mě dovedlo k mé dnešní profesi.