Spolupráce s Kateřinou byla velmi příjemná. Řešili jsme spolu zvukovou nahrávku. Vše probíhalo dle plánu, co jsme si dohodli, to bylo splněno. S kvalitou odvedené práce jsem spokojený. Můžu jen doporučit.
Dne 16. října 2018 jsem se na pozvání přednášející Jany Ďoubalové zúčastnil semináře o notaci v konsekutivním tlumočení pořádaného Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jednalo se o 3hodinový odborný seminář pro studenty, tlumočníky a veřejnost vedený v češtině. Jsem rodilý mluvčí angličtiny a česky prakticky nerozumím. Kateřina Vorlická se svou kolegyní mi po celou dobu semináře šeptem simultánně tlumočily. Velmi její tlumočnické služby oceňuji, zajistily mi perfektní porozumění tématu semináře v plné odborné šíři včetně technických detailů a nuancí. Na základě vlastního porozumění a mého zájmu o umění notace soudím, že tlumočení bylo přesné a srozumitelné, pěkně se poslouchalo. Kateřinin přístup byl navíc velmi profesionální, spolupráce v tandemu s kolegyní probíhala hladce. Tlumočnice se střídaly po 20 minutách, plynulé střídání nijak nenarušilo mé porozumění. Kateřininy profesionální tlumočnické služby bych bez váhání doporučil.
Skvělá průvodkyně, která je perfektně připravená, nenudí, umí zaujmout ale nevnucuje, doplní zajímavosti a „pikošky“, umí se přizpůsobit okolnostem, je vtipná, milá a přátelská. Absolvovali jsme už druhou akci společně a vždycky máme velmi pozitivní zkušenost, takže příště se budeme těšit znovu :).
Slečnu Kateřinu jsme dostali nečekaně jako zástup na prohlídku Prahou. 100% se na ní ještě obrátíme. Prohlídka byla jedním slovem skvělá. Výklad velmi poutavý a poučný. Velké díky za takovou profesionalitu.
S Kateřinou jsme se setkali během návštěvy Prahy v květnu 2025 a bylo nám vskutku potěšením. S jejími službami jsme měli vynikající zkušenost. Kateřina je milá, usměvavá a velmi profesionální. Za všech okolností vstřícná už od chvíle, kdy jsme ji poprvé oslovili. Ptala se, co nás zajímá. Na základě toho nám pomohla naplánovat náš pobyt, v mnohém nám výborně poradila. Během prohlídky se nám plně věnovala, dokonce nám donesla i malé překvapení, které nám udělalo radost. Děkujeme a Kateřinu bez váhání doporučujeme.
Při přednášce mezinárodně uznávaného historika umění Nicolase Descharnese, věnované životu a dílu Salvadora Dalího, jsme potřebovali profesionální tlumočení z francouzštiny do češtiny a naopak. Katka tuto náročnou roli zvládla s naprostou profesionalitou a lehkostí. Její jazykové schopnosti jsou vynikající – francouzštinu ovládá na úrovni rodilého mluvčího, její tlumočení je přesné, pohotové a zároveň velmi srozumitelné. Ceníme si také jejího vystupování: je vstřícná, přirozeně sympatická a svým profesionálním přístupem přispěla k hladkému průběhu celé akce. Její výkon byl kladně hodnocen nejen námi, ale i všemi zúčastněnými hosty. Spolupráci s Katkou můžeme jednoznačně doporučit pro tlumočení na oficiálních akcích, konferencích či pracovních jednáních, kde je důraz kladen nejen na jazykovou přesnost, ale i na reprezentativní vystupování.