Mgr. Marie Filípková

Pomůžu vám domluvit se italsky nebo francouzsky.

Od roku 2014 pracuji jako tlumočnice a titulkářka italštiny a francouzštiny. Nabízím konsekutivní, simultánní a doprovodné tlumočení. Dále pak titulky k filmům a videím, vč. technické části.

Na své profesi mám ráda poznávání nových témat a oborů, se kterými se vždy předem důkladně seznamuji. Baví mě pestrost prostředí, v nichž se jako tlumočnice pohybuji – konference, filmové festivaly, obchodní jednání, workshopy, školení, semináře apod.

Za 10+ let v oboru jsem pracovala mj. pro: Evropský parlament, firmu Brazzale Moravia, Letní filmovou školu Uherské Hradiště, festivaly Zlín Film Festival a Jeden svět nebo Francouzský institut v Praze.

Nabídka jazykových služeb

• Tlumočení – prezentace, školení, workshopy, besedy, konference, semináře, kulturní události, obchodní jednání.
• Titulkování – kompletní servis od překladu a časování až po živé odbavení během projekce ve speciálním softwaru. Titulkování filmů, dokumentů, prezentačních a reklamních videí apod.

Vzdělání a kariéra

Vystudovala jsem magisterské obory Italský jazyk a literatura na Masarykově univerzitě (2011–2014) a poté Překladatelství a tlumočnictví francouzštiny na Univerzitě Karlově (2013–2015). Absolvovala jsem rovněž několik studijních a překladatelských stáží ve Francii a Itálii. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Působím hlavně v Olomouci a okolí, za zajímavou zakázkou však ráda vycestuji po celé ČR i do zahraničí.

Pro detailní informace o mně navštivte mé webové stránky a LinkedIn profil.

Ceník tlumočení

Tlumočení do 4 hodin: od 5000 Kč, celodenní tlumočení: od 10 000 Kč.

Cena zahrnuje čas strávený přímo na akci, stejně jako přípravu na ni. Před každým tlumočením pečlivě procházím veškeré podklady, prezentace a materiály, abych mohla zajistit hladký průběh k vaší spokojenosti. Při pravidelné spolupráci nabízím výhodnější sazby.

VYBRANÉ REFERENCE

• instituce: Evropský parlament
• potravinářství: Brazzale Moravia a.s.
• filmové festivaly: Letní filmová škola Uherské Hradiště, Zlín Film Festival, Jeden svět, Dny evropského filmu, Anifilm, Academia Film Olomouc
• kultura: Francouzský institut v Praze, Festival pěveckých sborů
• neziskový sektor: Sdružení pro integraci a migraci, Integrační centrum Praha, Derbianus Conservation, z. s.