Markéta Petrlíková

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení španělštiny. Překlady různých druhů textů: obchodní texty, technická dokumentace, smlouvy, korespondence, prezentace a jiné. Doprovodné neboli konsekutivní tlumočení při událostech jako jsou obchodní jednání či jiná setkání komerčního i osobního charakteru.

Školená průvodkyně po České republice a španělsky mluvících zemích. Kombinace průvodcovských služeb s tlumočením: zajištění kulturního programu, návštěvy historických památek nebo výletu pro zahraniční návštěvu s odborným výkladem ve španělském jazyce.

Komplexní služby jednorázově i formou dlouhodobé spolupráce. Důraz na profesionalitu a kvalitu odvedené práce, spolehlivost, odbornost a flexibilitu. Individuální přístup ke každému klientovi, mlčenlivost a poctivost. Přes 20 let studia španělštiny, bohaté zkušenosti a rozsáhlé reference.

Jazykové vzdělání a praxe:

• vzdělání – intenzivní studium španělštiny na Vyšší odborné škole mezinárodního obchodu v Jablonci nad Nisou (1985–89), kurzy španělštiny na Státní jazykové škole v Brně (2006–08), Státní jazyková zkouška ze španělského jazyka (2007), kurz Průvodce cestovního ruchu zakončený odbornou a jazykovou zkouškou (2007), kurzy Profesionální komunikace (2005–06) a mezinárodní jazykové zkoušky DELE (2008)
• praxe – 4 roky v cestovních kancelářích jako průvodkyně a delegátka ve Španělsku, dalších 5 let ve Španělsku jako provozní v hotelovém komplexu (Apartamentos Brasil, L´Estartit), velké množství zahraničních cest do španělsky mluvících zemí a tlumočení na veletrzích, konferencích, při obchodních jednáních apod.
• vybrané reference:
• překladatelské agentury – Cvrkal & Lorenc překlady, BooK, Slůně
• firmy a úřady – Real Spektrum Brno, Euroroofing Brno, Texsa Synthetics Madrid, reklamní agentura SNIP & Co. Brno, Honorární konzulát v Katalánsku a Notářská komora Brno
• průvodcovská činnost – CK Čedok Slovakia, CK Mayer & Crocus Praha, CK Čebus Brno, Turistické a Informační Centrum Brno