RNDr. Monika Helingerová, Ph.D.

Profesionální překlady a lokalizace z angličtiny do češtiny. Všeobecné, odborné i technické překlady z oblastí: informační technologie, internet, hardware, počítače, software, elektronika, marketing, reklama, propagační materiály, počítačové hry či titulkování filmů. Dále také odborné překlady v oborech ekologie, životní prostředí, biologie a chemie.

Nejčastější typy překladů a lokalizací:

• vědecké články, odborné texty a diplomové práce
• manuály, návody k použití, uživatelské příručky, katalogy, technické dokumentace, online nápovědy
• evaluační zprávy
• reklamní a propagační materiály, letáky
• bezpečnostní listy
• www stránky
• počítačové hry
• titulky k filmům

Práce v překladatelském CAT softwaru SDL Trados Studio 2011 a 2009, SDL Trados 2007 (SDLX, Tag Editor) a MS LocStudio pro zajištění terminologie a stylu překladu. Řádné členství v Jednotě tlumočníků a překladatelů, univerzitní vzdělání v oboru ekologie a aplikovaná ekologie, studium angličtiny zakončené certifikátem FCE, kurz obecného překladu, řada publikací v anglicky psaných vědeckých časopisech, přes 5 let zkušeností s překlady včetně rozsáhlých projektů, reference a ukázky překladů viz níže.

Praxe

• zaměstnání – vedoucí překladatel v pobočce mezinárodní překladatelské společnosti SDL – SDL CZ, řízení projektů, překlady a korektury pro společnosti Microsoft, Dell, BenQ a jiné
• na volné noze – překlady pro přímé zákazníky (např. Dr. Bubeníček, Zásobování kanceláří, Helm Associates UK LTd, Mgr. Lenka Černá – evaluátorka) a agentury z ČR i zahraničí

Vybrané reference

• odborný překlad
• vědecké články z oboru mikrobiologie, studie účinnosti očkovacích vakcín, propagační brožury veterinárních přípravků (Dr. Bubeníček)
• evaluační zprávy zemědělských projektů zahraniční rozvojové spolupráce České republiky v Gruzii v gesci MZV ČR a ČRA
• technický překlad, lokalizace a LSO (Linguistic Sign-Off)
• uživatelské příručky, manuály, návody k obsluze, popisy produktů, online nápovědy a dokumentace ke spotřební elektronice, domácím spotřebičům, kancelářské technice, hardwaru a perifériím – obchodní značky: Microsoft, Kodak, Canon, Hewlett-Packard, BenQ, Dell, Sony, Rancilio, Trust
• průvodci instalací a uživatelské příručky k softwaru – obchodní značky: Microsoft, Canon, Ubisoft
• překlad propagačních a marketingových materiálů
• článek na blogu k počítačové hře Battlefield 3, propagační a informační texty ke hře The Sims – obchodní značka: Electronic Arts
• marketingové texty a popisy produktů určených k ochraně povrchů (včetně bezpečnostních listů a návodů k použití) – obchodní značka: Enduroshield
• další reference na mém osobním webu