Mgr. Patricie Krechloková

překladatelka a tlumočnice čínštiny a němčiny, sinoložka

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR; Německo a Čína

Nabízím profesionální obousměrné překlady a tlumočení čínštiny a němčiny. Vystudovala jsem obor sinologie na Univerzitě Karlově v Praze, absolvovala roční studijní pobyt v Pekingu a půlroční studium na Tchaj-wanu. Mám vhled do čínské mentality a obchodní praxe. Prvních 20 let života jsem žila v Německu (jsem bilingvní), mám za sebou přes 10 let jazykové praxe a kvalitní reference: Česká televize, Škoda Auto, Febiofest a další.

Praxe a reference

  • Veřejný sektor a konference
    • Ekonomicko-obchodní meeting mezi ČR a provincii Liao-ning (čínština): konferenční tlumočení (mj. prezentace Czechinvestu, Ministerstva pro Místní Rozvoj, Ministerstva průmyslu a obchodu)
    • Jednání Jihomoravského kraje s provincii Šan-si (čínština): krajský hejtman a tajemník provincie
    • Chinese Culture Week (čínština): slavnostní zahájení (mj. projev velvyslankyně ČLR)
    • Jednání náměstka ministra průmyslu a obchodu (čínština) se Státní správou pro průmysl a obchod ČLR
  • Průmysl a obchod
    • Škoda Auto (kombinace čínština–němčina–čeština): projev CEO na konferenci s vládou města Šanghaj v Praze, školení čínských techniků ve výrobě
    • Dánský výrobce hraček (čínština): několikaměsíční zavádění výroby v Číně, školení dělnické profese i management, zasedání pracovní rady v Dánsku
    • Alfa Union (čínština): první příjemka a audit nového řadiče do metra
    • Laird technologies (němčina): přesouvání výroby do ČR, školení dělníků v SRN; pobyt čínských dělníků ve výrobním závodě v ČR
  • Kulturní sféra
    • Pražské Jaro (čínština, němčina, angličtina): doprovodné tlumočení a asistence zahraničním umělcům
    • Česká Televize (čínština): překlad titulků k filmu Nanking! Nanking!
    • Dobrodružství kapříka Bublinky (čínština): umělecký překlad několika dílů animovaného seriálu pro dabing
    • Svět knihy (čínština): simultánní tlumočení besedy se spisovateli Liao I-wu a Radkou Denemarkovou
  • Výuka čínštiny a němčiny
    • ČVUT, VŠUP: výuka výběrového jazykového kurzu čínštiny
    • Jazykové školy Chinese Point, Březinka, Lingua Pro: skupinová, firemní a individuální výuka čínštiny a němčiny

Další pracovní zkušenosti

  • Wings Travel: Business Development Manager; odpovědnost: příprava příjezdů diplomatických a obchodních delegací a turistických skupin z Číny, projektový management, tvorba nových produktů, řízení týmu zaměstnanců, každodenní písemná a ústní komunikace v čínštině
  • Průvodcovská činnost
    • China Tours: průvodce českých turistických skupin po Číně
    • Abante: doprovod čínského golfového zájezdu po zemích střední Evropy
Mgr. Patricie Krechloková

Kontakty

Mgr. Patricie Krechloková
Písečná 34
Praha 8
182 00

Doporučení
z první ruky

Velká spokojenost s profesionálním přístupem slečny Krechlokové. Mgr. Krechloková pro nás dlouhodobě pracovala jako tlumočnice (čínština–čeština) při zaškolování čínských pracovníků v ČR a následně několik měsíců v Číně, kde čeští školitelé zaučovali čínské zaměstnance. Jednalo se o odborné tlumočení a Mgr. Krechloková byla vždy vstřícná, ochotná a dochvilná. Vřele doporučuji!

Magdalena Jírková