Mgr. Patricie Krechloková

Pomáhám českým firmám rozvíjet obchodní spolupráci s Čínou a Taiwanem. Vyhledávám vhodné výrobce, dodavatele a obchodní partnery, podporuji obchodní jednání a koordinuji mezinárodní projekty. Díky jazykovým znalostem a zkušenostem z obou obchodních prostředí pomáhám překonávat komunikační i kulturní bariéry.

Čínskému jazyku, kultuře a obchodnímu prostředí se věnuji více než 20 let. Vedle studia sinologie a studijních pobytů v Číně a na Taiwanu mám dlouholeté zkušenosti z mezinárodního firemního prostředí, včetně manažerských pozic v automobilovém koncernu MINTH Group s čínským a tchajwanským zázemím, kde jsem působila v Česku a Polsku. Díky tomu znám čínskou firemní kulturu zevnitř a rozumím nejen jazykovým a kulturním odlišnostem, ale také způsobu komunikace, rozhodování a fungování mezinárodních obchodních vztahů. Spolupracovala jsem například se společnostmi Škoda Auto, Tescoma nebo Wera Werkzeuge.

S ČÍM VÁM MOHU POMOCI

• Vyhledávání výrobců a dodavatelů (sourcing) – pomohu vám vyhledat vhodné výrobce a dodavatele v Číně a na Taiwanu, provést jejich prvotní prověření, získat a porovnat nabídky a zajistit komunikaci s potenciálními obchodními partnery.
• Rozvoj obchodní spolupráce – pomáhám českým firmám identifikovat nové obchodní příležitosti, navazovat kontakty s potenciálními partnery a rozvíjet dlouhodobé obchodní vztahy s Čínou a Taiwanem.
• Koordinace mezinárodních projektů – zajišťuji komunikaci mezi obchodními partnery, koordinuji jednotlivé kroky spolupráce a pomáhám posouvat projekty od prvního kontaktu k realizaci. Podle potřeb klienta se mohu zapojit také do přípravy obchodních cest, návštěv výrobců a jednání.
• Obchodní a technické tlumočení – tlumočím při obchodních jednáních, technických konzultacích, návštěvách výrobních závodů, konferencích a firemních akcích. Vedle jazykové přesnosti kladu důraz na porozumění odbornému kontextu a kulturním specifikům komunikace.

Dle potřeby zajišťuji také odborné překlady a jazykovou revizi obchodních a technických dokumentů.

PROČ SE MNOU SPOLUPRACOVAT

• Zkušenosti z mezinárodního byznysu – zastávala jsem manažerské pozice v automobilovém koncernu MINTH Group a mám praktické zkušenosti s obchodním rozvojem, koordinací projektů a spoluprací mezi evropskými a asijskými týmy.
• Znalost čínského obchodního prostředí zevnitř – díky zkušenostem z mezinárodního firemního prostředí rozumím způsobu komunikace, rozhodování a budování obchodních vztahů.
• Jazykové a mezikulturní kompetence – čeština a němčina jsou mé rodné jazyky, plynně hovořím také anglicky a čínsky. Vystudovala jsem sinologii a část studia absolvovala v Číně a na Taiwanu.
• Rozsáhlé zkušenosti z technického a průmyslového prostředí – tlumočila jsem při instalaci a zavádění řady výrobních linek a technologií, při výrobních procesech, odborných školeních i auditech.
• Přijedu za vámi – působím hlavně v Praze a v Brně, ale za klienty a jejich partnery jezdím po celém Česku, do zahraničí i do Asie.

VYBRANÉ REFERENCE

• Plastiflex Slovakia – tlumočení z čínštiny při zavádění nové výrobní linky z Číny
• Festival Pražské jaro – tlumočení a organizační podpora pro festivalové umělce
• C.O.Products (Original Czech) – dlouhodobé tlumočení a překlady pro čínské obchodní partnery
• Tescoma, Škoda Auto, Wera Werkzeuge – tlumočení pro firemní projekty

V současnosti se věnuji také rozvoji obchodní spolupráce mezi Evropou a Čínou. Aktuálně například hledám strategické partnery v Číně pro německého výrobce ekologických nátěrových hmot a podílím se na rozvojových projektech v oblasti bateriových technologií, nabíjecí infrastruktury pro elektromobily a mezinárodního obchodu.

PLÁNUJETE SPOLUPRÁCI S ČÍNOU NEBO TAIWANEM?

Ozvěte se mi s vaším záměrem a domluvíme se, jak postupovat.