Sabina Poláková

Nabízím simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení mezi češtinou, angličtinou a francouzštinou (včetně kombinace angličtina–francouzština). Tlumočím konference, obchodní jednání, workshopy, semináře, filmy apod. Neziskovým organizacím ráda poskytnu zvýhodněnou sazbu.

Vystudovala jsem lyceum v jižní Francii, kde jsem úspěšně složila francouzskou maturitní zkoušku, tzv. baccalauréat, a poté jsem studovala dvouobor překladatelství a tlumočnictví – angličtina a francouzština se specializací na tlumočení na Univerzitě Karlově v Praze (půlroční stáž v Bruselu a závěrečná státní zkouška z francouzštiny). V roce 2010 jsem získala ocenění Zlatá stuha v kategorii Literatura faktu pro děti a mládež za překlad knihy Víš, jak věci fungují. Mám přes 8 let praxe tlumočení a bohaté reference (podrobněji viz níže).

Reference a pracovní zkušenosti

• Filmové festivaly – AniFest, Jeden svět, MOFFOM, Jihlava, Pražské brány, Fresh Film Fest
• Francouzský institut
• Open Society Fund
• WebExpo (IT)
• UIMLA (Mezinárodní asociace horských průvodců)
• ČVUT
• Nesehnutí
• ProBio Liga
• Cerebrum (Sdružení osob po poranění mozku a jejich rodin)
• Unie porodních asistentek
• SEVEn (úsporné technologie)
• Naomi Aldort (výchova a vzdělání)
• semináře Michel Odent (porodnictví)
• Impex Trading (autokosmetika)
• Eurac (audit)
• Relaunching Europe
• Zdravotnické zařízení Městské části Praha 4 (předškolní vzdělávání)
• Orifarm (školení)
• Opinion Window (marketingové průzkumy)
• Hnutí za aktivní mateřství
• Konference Zpětný odběr
• In Situ: Architectectes Paysagistes
• Cevro (Liberálně­-konzervativní akademie)
• Aspar (firemní pojištění a řízení rizik)
• Konference External Costs of Transport
• RRTV (umístění produktu)
• Una McCluskey seminář (psychologie)
• Člověk hledá člověka
• Glopolis
• Woodcote
• Sephora
• TPCA (automobilový průmysl)
• Pravda a mýty o smrti a umírání (odborná konference)
• Evropské sociální fórum Malmö, Švédsko
• Mezinárodní unie silničních dopravců
• Lékařská konference Prasugrel, Paříž
• Novo Nordisk
• Health & Beauty Care EPPS Event
• Unipetrol
• Kongres evropské levice
• Kimberly­-Clark
• Est-­Ouest Conseils
• Školení realitních makléřů
• Burgundy Market
• Étudier en France
• Cost/benefit analysis (seminář)
• K2T Víno (veletrh vín)
• Divadlo Komedie

Knižní překlady

• Laurent Gounelle, Den, kdy jsem se naučil žít, Rybka Publishers 2015
• Sakyong Mipham, Běžící Buddha, Rybka Publishers 2014
• Nick Arnold, Létající stroje, Mladá fronta 2014
• Catherine Guéguenová, Cesta ke šťasnému dětství, Rybka Publishers 2014
• Thomas D’Ansembourg, Odnaučte se, co vás naučili, a naučte se být šťastní, Rybka Publishers 2014
• Nick Arnold, Jak fungují auta, Mladá fronta 2013
• Laurent Gounelle, Filozof, který nebyl moudrý, Rybka Publishers 2013
• François Garagnon, Jade a posvátná tajemství života, Rybka Publishers 2012
• Robin Sharma, Mudrc, surfař a byznysmenka, Rybka Publishers 2011
• Laurent Gounelle, Bůh chodí po světě vždycky inkognito, Rybka Publishers 2010
• Nadine Walter, Sářiny příběhy pro holčičky, Knižní klub 2010
• Joël Lebeaume, Clément Lebeaume: Víš, jak věci fungují? Knižní klub 2010
• Odile Gandonová, Poznáváme svět, Knižní klub 2009
• Mark Fisher, Muž, který chtěl být bohatý, Rybka Publishers 2009
• David Abiker, O neodvratném konci mužského pokolení, Rybka Publishers 2008
• Daria Snadowsky, Jak holky přicházej o iluze, Rybka Publishers 2008
• Patrick Graham, Evangelium podle Satana, Rybka Publishers 2007
• R. Bramly, A. Lanoe, Koho to mám pod peřinou? Rybka Publishers 2007
• Malá dětská encyklopedie, Knižní klub 2007