Mgr. et Mgr. Sabina Hranáčová

Potřebujete zajistit překlady mezi angličtinou, němčinou, francouzštinou a češtinou? Rádi byste si zdokonalili své jazykové znalosti?

Už více než 6 let nabízím profesionální překlady a výuku individuálních i skupinových jazykových kurzů.

Nejčastěji překládám:

• texty z oblasti cestovního ruchu (turistické průvodce a brožury, infotabule na turistických stezkách),
• odborné texty z oblasti ekonomie, oceňování nemovitostí a mezinárodních vztahů,
• dokumenty v rámci přeshraniční spolupráce a internacionalizace vzdělávání.

Při překladech se soustředím nejen na jazykovou přesnost, ale i na zachování tónu, atmosféry či emocí původního textu. Pracuji pečlivě, spolehlivě a s respektem k zadání klienta.

Věnuji se i beletristickým překladům, první překlady z mé dílny budou na pultech knihkupectví k dostání v první polovině roku 2027.

Vedle překladatelství se věnuji i vedení skupinových a individuálních jazykových kurzů, a to jak prezenčně, tak online. Ve svých jazykových kurzech se zaměřuji hlavně na praktické používání jazyka v reálných situacích. Výuku vedu srozumitelně a trpělivě — důležité pro mě je, aby studenti získali jistotu v komunikaci a měli pocit skutečného posunu. Kurzy přizpůsobuji individuálním potřebám i tempu každého studenta, ať už jde o konverzaci, gramatiku, přípravu k maturitě, cestování nebo jazyk pro práci. Zakládám si na přátelské atmosféře, otevřené komunikaci a praktickém přístupu, díky kterému si studenti budují k jazyku přirozený vztah a motivaci pokračovat dál.

Na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích jsem vystudovala dva magisterské obory: Překladatelství anglického a francouzského jazyka a Česko-německá areálová studia. Během svého studia jsem měla možnost své jazykové znalosti zúročit na dvouměsíční pracovní stáži v Dolním Bavorsku. V roce 2023 jsem také absolvovala kurz právního minima pro překladatele a tlumočníky na MUNI.