Mgr. Sebastian Aguas

Nabízím profesionální překlady a tlumočení z/do čínštiny, ruštiny a angličtiny. V jazykových kombinacích čínština, ruština, čeština nabízím všechny druhy tlumočení: simultánní, konsekutivní, šušotáž, doprovodné. V jazykových kombinacích s angličtinou nabízím konsekutivní a doprovodné tlumočení. Nejčastěji tlumočím mezinárodní konference, státní návštěvy, tiskové konference, obchodní jednání a audity. Také se zaměřuji na technické tlumočení čínštiny a ruštiny, nejčastěji se jedná o zavádění technologií do výroby, školení zaměstnanců, přejímky zařízení apod. Specializuji se především na automobilový průmysl a strojírenství.

Klienty také pravidelně doprovázím na jejich služebních cestách do zahraničí, např. do Číny a do Ruska.

Vystudoval jsem Překladatelství a tlumočnictví a Sinologii na Univerzitě Karlově v Praze. Absolvoval jsem studium v Číně na Renmin University of China, Donghua University (Šanghaj) a v Rusku na Moskevské státní lingvistické univerzitě. Mám certifikát Cambridge English Proficiency (CPE).

Vybrané reference z tlumočení:

• Instituce
• Senát PČR
• Ministerstvo zemědělství
• Ministerstvo vnitra
• Magistrát hl. města Prahy
• Svaz průmyslu a dopravy
• CzechInvest, CzechTrade
• Velvyslanectví Republiky Kazachstán v ČR
• Česká televize
• Univerzita Karlova v Praze
• Akademie věd ČR
• Cevro Institut
• Vysoká škola chemicko-technologická
• ČVUT
• Mezinárodní konference
• 6th Eurasphalt & Eurobitume Congress (2016)
• Česko-čínské zemědělské fórum (2016)
• Eliminating the risks of nuclear weapons (Senát, 2015)
• Health Ministers Meeting between China and CEEC (2015)
• The Annual Conference on Finance and Accounting 2015
• Čínské investiční fórum (2013, 2014)
• Seminář Sergeje Lazareva v Praze (2012, 2013)
• Technology Transfer and Innovative Conference (2012)
• Proměny minulosti a vize budoucnosti (2012)
• Technické tlumočení
• Škoda Auto
• Škoda Transportation
• Barum Continental
• Johnson Controls
• Witte Automotive
• Miro
• Servisbal
• Papír Novák