tlumočnice angličtiny a němčiny, lektorka anglického jazyka

Nabízím profesionální tlumočení anglického a německého jazyka pro všechny příležitosti, zejména obchodní jednání, firemní prezentace, školení, festivaly, konference, besedy, audity aj. Také překládám titulky, lokalizuji webové stránky a pořádám kurzy angličtiny pro dospělé s důrazem na komunikaci a porozumění.

Jako tlumočnice, překladatelka a lektorka působím na volné noze od r. 2004. Přes 10 let jsem úspěšně provozovala vlastní jazykovou školu, založila a řídila několik jejích poboček, vedla 20–30 zaměstnanců a zajišťovala péči pro 500–1000 klientů ročně. Proto se cítím jako doma ve všech situacích, které jsou s podnikáním spjaty, a budu vám spolehlivým partnerem při obchodních nebo pracovních jednáních všeho druhu.

• Tlumočení v ČR i zahraničí – tlumočení angličtiny a němčiny (doprovodné, konsekutivní, simultánní, šušotáž a přes Skype/videokonference); tlumočím: obchodní jednání, firemní prezentace, výběrová řízení, porady, zahraniční návštěvy, výroční akce, konference, školení, semináře, festivaly, audity…
• Titulkování – překlady titulků a lokalizace webových stránek.
• Výuka – netradiční výuka angličtiny:
• kurzy angličtiny pro dospělé v Hradci Králové; malé skupinky do 6 studentů, efektivní metoda výuky, moderní učebna, výukové materiály a CD zdarma, cizojazyčná knihovna; cena … 150 Kč za 45 min a osobu
• individuální výuka angličtiny po telefonu/Skypu/online; špičková výuka angličtiny s prokazatelnými výsledky a dlouhodobé vedení; cena … 400 Kč za 45 min, 500 Kč za 60 min

Vyhotovuji i překlady z/do angličtiny se zaměřením na obchod, marketing, právo a vzdělávání.

Vyvinula jsem vlastní výukovou metodu, kterou prověřilo na 3 tisíce studentů. Naučím vás anglicky bez nudných domácích úkolů, biflování slovíček a gramatiky. Na hodinách budeme především mluvit, rozšiřovat si slovní zásobu a trénovat komunikační dovednosti pro praxi.

Certifikáty a doporučení:

Kategorie katalogu:

Vzdělání a kurzy

• 2017 – měsíční intenzivní kurz tlumočení, Germersheim v SRN (němčina – čeština)
• 2016–2017 – právnická a účetní angličtina a další kurzy v Belisha Beacon a v KST ČR
• 2016–2017 Juridikum – postgraduální studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (anglický jazyk) na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• 2016 – tlumočnické stáže v institucích EU v Belgii a na École Supérieure d'Interpretes et de Traducteurs (ESIT) ve Francii
• 2015–2016 postgraduální Evropský kurz konferenčního tlumočení (EMCI) na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• 2008–2012
• magisterské studium Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně
• magisterské studium Filologie: Anglický jazyk a literatura na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně
• 2011 – tříměsíční stáž na Universität Wien v Rakousku, Katedra anglistiky
• 2010 – kurz komunikativní metodiky v jazykové škole A School v Brně
• 2008 – metodický seminář přípravy k mezinárodním zkouškám City&Guilds v jazykové škole Glossa v Praze
• 2006 – mezinárodní certifikát z anglického jazyka CAE (C1)
• 2005–2006 – metodické semináře přípravy k mezinárodním zkouškám Cambridge ESOL v Britské radě v Praze
• 2003–2004 – roční studijní pobyt na University of Limerick, Irsko
• 2000–2004 bakalářské studium Překladatelství – tlumočnictví: angličtina – němčina, Slezská univerzita v Opavě

Další kurzy a školení: internetový marketing, školení pro úspěšné podnikání na volné noze, pricing pro freelancery, školení projektových manažerů aj.

Vybrané reference

Mám přes 15 let praxe a za tu dobu jsem spolupracovala se stovkami soukromých osob a drobných podnikatelů a desítkami malých a středně velkých firem, škol a organizací, např.:

• Tlumočení: Asociace textilního-oděvního-kožedělného průmyslu (ATOK), ATIP – Architektonická, projektová a inženýrská společnost, Autocentrum BARTH, Diakonie Broumov, Dřevopodnik, Lesy České republiky, mdexx Magnetronic Devices, Saar Gummi Czech, Siemens Elektropřístroje Trutnov aj.
• Překlady: ATIP, Česká zbrojovka, Diakonie Broumov, Dites váhy, Dripcup, Herbalife, Hotel Duo, Lenze, Lesy České republiky, mdexx Magnetronic Devices, MKS Červený Kostelec, Obchodní družstvo IMPRO, Průmstav Náchod, Siemens Elektropřístroje Trutnov, Studio PLUS – reklamní agentura, Xantypa Agency aj.
• Výuka jazyků: Atelier Tsunami, Beran Jiří, Continental Automotive Czech Republic, ČEZ, Expos Heating, Gamatec, GE Money Bank, Grund, Lenze, Mekr's, Merkur Toys, MW, Neduma CZ, Nypro hutní prodej, Oceltech, Radioprojekt, Takata – Petri Parts, Univerzita Karlova v Praze, Verner, Warmpeace, Wikov MGI, Základní škola Komenského – Trutnov, ZPA Smart Energy aj.