Překladatelé na volné noze maj prý být brzy bez práce kvůli pokrokům ve vývoji překladatelských nástrojů na bázi umělé inteligence, jako je DeepL.
AI jistě dobude svět, ale ne tak docela! The Economist nyní předpovídá, že překladatelem budoucnosti je hybrid stroje a člověka a že práce překladatelů bude méně repetitivní, více specializovaná a zábavnější než doposud:
„Příběhy o umělé inteligenci obvykle staví lidi proti povstání strojů ve stylu Terminátora. Překladatelé budoucnosti nebudou ale zcela lidští ani strojoví. Budou to lidé posílení technologií. Říkejme jim kyborgové.“
„Dělám dál to, co předtím, jen prostě mnohem rychleji a efektivněji,“ říká veterán českého internetu a datový analytik Marek Prokop v rozhovoru o vibecodingu s Jindrou Fáborským. V podcastu vysvětluje svůj střízlivý, ale o to praktičtější přístup k umělé inteligenci a popisuje, jak sám v praxi AI využívá, např. coby svůj osobní poradní sbor.
„Lidi nemají rádi neupřímnost. Ve skutečnosti k sobě chtějí být otevření, akorát mají často strach,“ říká Petr Pouchlý, zakladatel studia Court of Moravia a náš člen, v rozhovoru pro podcast Finanční Backstage. Vysvětluje v něm, proč se v byznysu a na schůzkách vyplácí radikální otevřenost a přímá komunikace namísto zbytečného taktizování, a zdůrazňuje důležitost převzetí zodpovědnosti za své sliby — bez výmluv na osobnostní rysy nebo vnitřní démony. K tomu hned v úvodu připomíná svou cestu ke gamifikaci a mluví o tom, jak přistupuje ke spekulativnímu investování do Lega nebo sběratelských kartiček.
„Kdybych si měl vybrat jediný AI nástroj od Google, tak by to byl NotebookLM,“ říká Pavel Minář v nedávném videu. Zatímco on v úvodu popisuje hlavní výhody nástroje, třeba při tematické rešerši a zpracování velkého množství zdrojů, jeho žena Ivana v druhé části názorně ukazuje, jak NotebookLM využívá přímo ve své praxi stavební projektantky.
PS: Pokud chcete vedle NotebookLM ovládnout i další Google nástroje, pusťte se do skvělého Pavlova videokurzu Mistrovství Google Workspace.
„Člověk by řekl, že v dnešní době milionů appek bude triviální mezi pár lidmi sdílet hrst editovatelných odrážek s úkoly. Člověk by řekl, ale to by se spletl. Žádné jednoduché nástroje tohoto typu neexistují,“ píše Tomáš Baránek na blogu, kde představuje Dotolist — minimalistický, „ručně kódovaný“ nástroj, který vytvořil právě pro dočasnou spolupráci různorodých lidí nad jednoduchými projekty a úkoly. Funguje bez instalace, přihlašování nebo sběru dat, stačí nasdílet URL adresu.
Dalibor Mráz je zpět v rozhovoru, který se točí kolem jeho kariérního obratu od muziky a filmu k AI vývoji a osvětě v Moravskoslezském kraji. Jako zakladatel platformy Černá AI byl nedávno oceněný jako AI osobnost roku 2025 v kategorii Objev roku a po úspěšné konferenci chystá v Ostravě Černá AI festival na 15. září 2026.
Sledujte na našem Spotify, SoundCloudu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.