Mgr. et Mgr. Adriana Doubková Fico

Profesionální simultánní (kabinové) a konsekutivní tlumočení a překlady z/do jazyků ruština, angličtina a čeština (v libovolné kombinaci a libovolným směrem). Zkušenosti s tlumočením pro komerční subjekty i veřejné instituce včetně Kanceláře prezidenta, Senátu, OSN, Ministerstva zahraničí, Institutu plánování a rozvoje či Akademie věd ČR. Pravidelné tlumočení v televizním vysílání CNN Prima News (např. živé vstupy reportérů CNN či projevy státníků).

Vysokoškolské jazykové a ekonomické vzdělání na Univerzitě Palackého v Olomouci (absolvováno s vyznamenáním). Tlumočnické vzdělání získané na Univerzitě Karlově (roční postgraduální kurzy Euromasters, získán certifikát EMCI). Aktivní tlumočnická praxe na mezinárodních konferencích, summitech, seminářích a přednáškách z různých oborů. V letech 2015–2017 výuka simultánního a konsekutivního tlumočení na Univerzitě Palackého.

Vzdělání

• Evropský kurz konferenčního tlumočení, září 2013 – květen 2014, postgraduální kurz na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy, ukončeno zkouškou, certifikát EMCI.
• Odborná ruština se zaměřením na hospodářskou praxi, 2011–2013, navazující magisterské studium na Univerzitě Palackého v Olomouci, diplom s vyznamenáním. Studium zahrnuje ekonomický modul (na Katedře aplikované ekonomie).
• Ruská filologie – Anglická filologie, 2011–2013, navazující magisterské studium na Univerzitě Palackého v Olomouci, diplom s vyznamenáním.
• Ruská filologie – Anglická filologie, 2008–2011, bakalářské studium na Univerzitě Palackého v Olomouci, obor diplom s vyznamenáním.
• Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast, 2008–2011, bakalářské studium na Univerzitě Palackého v Olomouci, diplom s vyznamenáním. Studium zahrnuje ekonomický modul.

Jazykové znalosti

• čeština – mateřský jazyk
• angličtina – C2
• ruština – C2

Další činnosti

Spustila jsem charitativní projekt Pletený košík. Ve volných chvílích vyrábím textilní košíky, jejichž zakoupením přispějete na dobrou věc – 100 % z ceny posílám neziskovce Okamžik, která pomáhá nevidomým lidem.