Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Alice Morrisová

Mgr. Alice Morrisová

tlumočnice a překladatelka anglického jazyka

Mgr. Alice Morrisová

Nabízím profesionální a kvalifikované obousměrné tlumočení a překlady angličtiny od všeobecných textů, po odborné články a knihy z oblasti přírodních věd a humanitních oborů.

Vystudovala jsem Anglický jazyk a literaturu na Masarykově univerzitě v Brně. Přes 8 let jsem žila a pracovala ve Walesu ve Velké Británii, kde jsem získala bohaté zkušenosti s hovorovou i psanou angličtinou. Přeložila jsem Grafologický slovník (vaše osobnost od A–Z) a podílela se na přípravě překladu textů z oborů přírodních věd, krajinářství a ochrany přírody. Také jsem překládala titulky k filmům z češtiny do angličtiny pro Českou televizi a Moravské zemské muzeum.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Vzdělání, zahraniční pobyty a praxe:

  • 2008–2009, práce v ekologickém a vzdělávacím centru Felin Uchaf Environmental and Educational Centre (Severní Wales)
  • 2001–2006, státní zaměstnankyně britského Ministerstva dopravy Driver and Vehicle Licensing Agency (Severní Wales)
  • 1997 – úspěšné ukončení magisterského studia na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, obor Anglický jazyk a literatura + divadelní věda

Překlady titulků k filmům z češtiny do angličtiny:

  • Česká televize
    • Martin Luther: Pouhou vírou (TV film, 2017)
    • Magické hlubiny (TV seriál 2018) – 2. díl Jezera a bažiny, 5. díl Rybníky a přehrady
    • Česká křídla nad Sionem (TV film, 2008)
  • Moravské zemské muzeum – Vánoční strom republiky (TV film, 2016)

Kontaktní informace

Mgr. Alice Morrisová
Klatovská 6
Brno
602 00
Mobil:775 376 569
Email:amorrisova@hotmail.com

Doporučení z první ruky

Jan Dvorský
Jsme sami na volné noze, a tak když jsme hledali někoho vhodného na odborný překlad našich webových stránek, padla volba na Alici z „našeho“ portálu Na volné noze. Překlad jsme obdrželi v dohodnutém čase a za domluvenou cenu. Vyladili pár odborných termínů a dnes jsme rádi, že jsou naše webovky pro zákazníky i v anglickém jazyce. Sice anglicky mluvíme, ale i tak jsme se rozhodli pro profesionální službu – překlad na míru, a jsme spokojeni :) Děkujeme, Alice.
truhlář a výrobce nábytku z masivního dřeva

2005 – 2020 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS