Andrea Hermanová se podílí na překladu výukových materiálů Khan Academy. Odvedla velký kus samostatné a kvalitní práce na překladu podkladů pro učitele pro práci se třídou v oblasti osobnostního rozvoje. Její proaktivní a zodpovědný přístup k projektu, kde jsem ji vedla, je motivující i pro další členy týmu. Má přehled v tématech osobnostního rozvoje a HR, výborné porozumění textům v této oblasti a také velmi dobrý cit pro češtinu, o perfektním pravopisu nemluvě.
Slečna Hermanová výborně zpracovala můj životopis, toto nové CV používám nyní při hledání práce. Je hezky grafický zpracováno, přehledně a chronologicky seřazeno. Kvůli velkému objemu informací nebylo úplně snadné CV uspořádat tak, aby nebylo příliš dlouhé, ale slečně Hermanové se to velmi pěkně podařilo. Chtěla bych i vyzdvihnout její vstřícnost a rychlé a ochotné jednání. Doporučuji její služby, za mě má 10 z 10 :-)
Super práce, skvělá komunikace. Děkujeme. M. Křesinová
Přizpůsobení se našim požadavkům: 100%. Odevzdání dříve než bylo nutné. Absolutně profi přeložený dokument. Lepší už to být snad nemůže! Děkujeme!
Andrea rok působila na mezinárodním projektu Love and Respect. Na starosti měla zejména tvorbu obsahu sociálních médií (lnstagram, Facebook) a podílela se na určování sdělovaných témat. Dále se podílela na překladech a korekturách článků. U Andrey oceňuji zejména aktivnost a zodpovědnost, smysl pro detail, schopnost práce a spolupráce v týmu, kreativitu, výbornou znalost angličtiny a komunikativnost.
S Andreou jsme se setkaly na několika kurzech pro překladatele zaměřených na rozvoj dovedností v oblasti transkreace a marketingu. Musím říct, že měla velkou chuť se zdokonalovat, dokázala maximálně využít zpětnou vazbu lektora a výsledek byl velmi kvalitní. Je profesionálka a věřím, že ke každé zakázce přistupuje velmi zodpovědně, aby klientovi dodala tu nejlepší možnou službu.
Vřele doporučuji Andreu Hermanovou na překlady a korektury. V Hnutí DUHA nám pomáhala překládat i náročné delší texty. Je velmi spolehlivá a zodpovědná, dodržuje termíny, překlady jsou kvalitní.
Náš požadavek byl obratem splněn ve všech směrech a spolupráce i komunikace s paní Hermanovou byla úžasná. Všem moc doporučujeme a děkujeme.
Vážíme si Vaší pečlivé práce. Překlady jsou česky čtivé a bezchybné. Děkujeme za čas a um, který nám věnujete!
Andreu jsem měla možnost potkat při ročním projektu Love and Respect, při kterém jsme měly na starosti správu sociálních sítí. S Andreou se velmi dobře spolupracuje v týmu, má profesionální přístup k práci, je zodpovědná a má smysl pro detail. Velmi oceňuji její překladatelské dovednosti a výbornou úroveň angličtiny i češtiny. Dokáže odvést velmi kvalitní a pečlivou práci a je ochotná s vámi vše mile prodiskutovat a pomoct vám najít to nejlepší řešení.