Doporučení z první ruky

S Andreou jsme se setkaly na několika kurzech pro překladatele zaměřených na rozvoj dovedností v oblasti transkreace a marketingu. Musím říct, že měla velkou chuť se zdokonalovat, dokázala maximálně využít zpětnou vazbu lektora a výsledek byl velmi kvalitní. Je profesionálka a věřím, že ke každé zakázce přistupuje velmi zodpovědně, aby klientovi dodala tu nejlepší možnou službu.

Vřele doporučuji Andreu Hermanovou na překlady a korektury. V Hnutí DUHA nám pomáhala překládat i náročné delší texty. Je velmi spolehlivá a zodpovědná, dodržuje termíny, překlady jsou kvalitní.

Náš požadavek byl obratem splněn ve všech směrech a spolupráce i komunikace s paní Hermanovou byla úžasná. Všem moc doporučujeme a děkujeme.

Vážíme si Vaší pečlivé práce. Překlady jsou česky čtivé a bezchybné. Děkujeme za čas a um, který nám věnujete!

S Andreou se známe už několik let. S její prací jsem byl vždy spokojen. Naposledy jsem jí svěřil korekturu a hloubkovou úpravu české a anglické verze svého životopisu a motivačních dopisů. Výsledkem byl kus velmi kvalitně a profesionálně odvedené práce. Andrea je rychlá a zaměřuje se na to, co je důležité, což ona velmi dobře pozná. S životopisem a motivačními dopisy, které prošly rukama této profesionálky, jsem brzy zaznamenal úspěch. Kdykoli potřebuji korekturu nebo překlad, vím, na koho se obrátit.

Andreu jsem měla možnost potkat při ročním projektu Love and Respect, při kterém jsme měly na starosti správu sociálních sítí. S Andreou se velmi dobře spolupracuje v týmu, má profesionální přístup k práci, je zodpovědná a má smysl pro detail. Velmi oceňuji její překladatelské dovednosti a výbornou úroveň angličtiny i češtiny. Dokáže odvést velmi kvalitní a pečlivou práci a je ochotná s vámi vše mile prodiskutovat a pomoct vám najít to nejlepší řešení.

Andrea působí v mém projektu Women of Brno na pozici editorky. Náplní její práce je kontrola článků po gramatické i stylistické stránce, podílí se také na chodu redakce a přispívá svými nápady k obsahu webu. Na její práci oceňuji zejména spolehlivost, preciznost a flexibilitu. Andrea je nadšená pro hlavní myšlenku blogu, kterou je představovat veřejnosti zajímavé ženy se vztahem k Brnu, jejich život, zájmy a témata, která řeší. Spolupráce s ní je proto motivující a pozitivní zkušeností.

Andrea je vysoce profesionální a spolehlivá překladatelka. Zvládla pracovat i s komplikovanou lékařskou terminologií. V budoucnu ji zase rádi oslovíme pro spolupráci.

Andrea překládala naši výroční zprávu do angličtiny. Oceňuji, že text přeložila kvalitně, sama se doptávala na věci, které jí nebyly jasné, aktivně hledala řešení. Překlad dodala v termínu. Text byl poměrně obsáhlý, nejednalo se o zakázku na jedno odpoledne – velmi si vážíme práce a času, který nám věnovala.