překladatelka z angličtiny do češtiny a korektorka

Nabízím překlady z anglického jazyka do češtiny a korektury:

• Překlady angličtiny – věnuji se zejména textům z oblasti marketingu, cestovního ruchu, fitness, jógy a výživy. Dále se zaměřuji také na texty z oborů humanitních a společenských věd (psychologie, sociologie, antropologie, …).
• Korektury textů – jsem zaměřena jak na detail, tak na celek – nejenže opravím chyby a překlepy, mohu také pohlídat celkové vyznění textu a jeho logickou návaznost. Texty kontroluji po stránce gramatické i stylistické, provádím základní typografickou úpravu a po dohodě se mohu důkladněji zaměřit i na kontrolu faktické správnosti.

Jsem mimo jiné členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, studuji obor Obecná antropologie na Fakultě humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze a v rámci bakalářského studia jsem absolvovala zahraniční pobyt na Univerzitě v Turku (Finsko). Je pro mě důležité neustále se dále vzdělávat. V současné době si doplňuji vzdělání v oblasti ekonomických překladů. Používám překladatelský software Trados, aktuální verzi 2019.

Certifikáty:

Kategorie katalogu:

Překladatelské a jazykové kurzy, semináře a certifikáty:

• Kurz překladu od Belisha Beacon
• Kurzy překladatelské komunity Pro-Z (například Sport and Fitness Anatomy for Translators: Muscular System and Training Terminology, Translating for Food Industry, Translating for Food Export: Food Labels and Veterinary Certificates, …)
• Jazyková zkouška CPE, úroveň C2 (2019)
• Jazyková zkouška FCE, úroveň C1 (2012)
• Website Localization for Translators
• Introduction to Game Localization
• Translator Incubator
• Nácvik anglického překladu
• Posilování jazykových kompetencí v mateřštině
• Úvod do redakčního zpracování překladového textu

Vzdělání a specializační kurzy:

• Mgr. studium Obecné antropologie na Karlově univerzitě (specializace sociokulturní a historická antropologie; v současné době dokončuji)
• Bc. Studium humanitní vzdělanosti
• SŠ v oboru Ekonomika a cestovní ruch
• Certifikace Instruktor jógy se specializací Jógová terapie