Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Andrea Zachová

Mgr. Andrea Zachová

překladatelka angličtiny a polštiny

Mgr. Andrea Zachová

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny a překlady z polštiny do češtiny nebo do angličtiny. Především v oborech právo a medicína, také kultura, historie nebo zdravý životní styl, výživa a sport.

Dva roky jsem chodila na střední školu v Austrálii a maturovala tam, nyní sedmým rokem žiji v Polsku. Mám univerzitní překladatelské vzdělání a studovala jsem i další obory. V praxi překládám od roku 2012, 5 let jsem učila český jazyk cizince a angličtinu v Polsku. Překládám také jako dobrovolník, mimo jiné pro portál Global Voices.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; Polsko

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikáty

  • obor Aplikovaná lingvistika: Terminologie a odborný překlad – polština, angličtina a němčina; Varšavská univerzita, titul Mgr., 2019–2021
  • obor Kulturní studia středovýchodní Evropy – studium v polském jazyce zaměřené na historii, kulturu a mezinárodní vztahy; Varšavská univerzita, titul Bc. a Mgr., 2016–2021
  • obor Dietetika – roční pomaturitní kurz: zdravá výživa, nutrienty, potravinářství, základy anatomie atd.; NOVA Centrum Edukacyjne, Legionowo, Polsko, 2014–2015
  • Chatswood High School – všeobecná střední škola s maturitou v Sydney, 2009–2011
  • jazykové certifikáty
    • Certificate of Proficiency in English – C2, Grade A
    • Polský státní certifikát z polštiny jako cizího jazyka – C1, 92 %

Praxe

  • Kern Polska – překlady z oblasti medicíny a práva; Varšava, od roku 2020
  • Muscat – překlady reklamních textů, příspěvků na sociální sítě, newsletterů, článků na blog a interních dokumentů; Varšava, 2019–2020
  • Mardom Home – asistentka oddělení exportu, překlady korespondence a dokumentů včetně smluv, ceníků, nabídek, prezentací atd.; Pultusk, Polsko, 2017–2019
  • Nakladatelství Pierot – obchodní asistentka, překlady korespondence s obchodními partnery a dokumentů pro potřeby zaměstnavatele; Praha, 2012–2014

Technické dovednosti

  • nástroje CAT
    • memoQ – 2 roky praktických zkušeností
    • Trados Studio – certifikát Getting Started
  • Amara – nástroj pro tvorbu titulků
  • nástroje pro konverzi dokumentů – ABBYY FineReader PDF a jiné

Kontaktní informace

Mgr. Andrea Zachová
Suchý vršek 2122
Praha 5
158 00
Mobil:721 368 504
Telefon:+48 517 747 889 (Polsko)
Email:zachova.andrea2@gmail.com
Účet:1437220000 / 2700 (UniCredit Bank)
:11712279

2005 – 2021 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS