Mgr. Branislav Eldes

Již více než 5 let zajišťuji firmám i jednotlivcům špičkové překlady a korektury z/do 26 jazyků. Nejsem ale až takový polyglot. Mou doménou je němčina, u ostatních jazyků pracuji jako koordinátor zkušených profesionálů z řad rodilých mluvčích. Specializuji se především na texty spojené s expanzí na zahraniční trhy, ale rád vám zajistím kvalitní překlad či stylistickou úpravu jakýchkoliv textů.

Hlavní specializace:

• webové stránky a e-shopy
• popisy produktů
• SEO a PR texty, blogy
• právní dokumenty
• manuály
• příbalové letáky
• e-knihy
• studie
• korespondence

Veškeré překlady přizpůsobuji specifikům potenciální klientely v cílové zemi, tamním jazykovým zvyklostem a v případě potřeby i požadavkům na implementaci klíčových slov kvůli SEO.

S překladem z/do 26 jazyků mám bohaté zkušenosti. Zajistil jsem již překlad a korekturu desetitisíců normostran textů s pozitivní zpětnou vazbou od klientů.

Proč se mnou spolupracovat?

• špičková kvalita výstupů – na textech pracují pouze prověření překladatelé a korektoři
• velmi výhodné ceny a množstevní slevy
• rychlá online kalkulace ceny
• rychlé dodání i textů o větším rozsahu

Překládané jazyky: němčina, angličtina, polština, francouzština, španělština, bulharština, čeština, čínština, dánština, estonština, finština, holandština, italština, japonština, litevština, lotyština, maďarština, portugalština, rumunština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, švédština, turečtina, ukrajinština.

Vybrané reference

• GoUP – překlad eshopu s tematikou CBD produktů / prostředků na potenci (produkty, PR články, SEO texty)
• iFix – překlad robustního e-shopu s tematikou: elektronika, mobily, náhradní díly (návody, struktura webu, právní dokumenty, blogy, PR články, SEO články a tisíce produktů) do 4 jazyků
• Houseland – překlad více než 20 000 produktů do slovenštiny
• Občianské združenie Kobukrav – překlad e-knihy do 11 jazyků
• Aquael M.S Servis – překlad návodů na použití
• Praton – překlad stovek druhů stolů a stoliček do 6 jazyků
• Gemmex – překlady prospektů z oboru lakování materiálů do 13 jazyků
• For You – překlad produktů do španělštiny
• Unizdrav Prešov – překlad manuálů zdravotních pomůcek
• NeoPixel – korektura anglických textů
• lifelongenergy – překlad firemní korespondence
• Fantasy Enterprises – překlad produktů
• Razdva – překlad právních dokumentů
• L R Media – překlad webů
• Prius Company – překlady smluv
• Redicon – překlad právních dokumentů
• Alibition – překlad webů
• All Music Service – překlad právních dokumentů
• LiberaTerra – překlad interních dokumentů
• Japitex – překlad PR článků na téma móda
• Alitrans Group – překlad webu
• Graphics DTP – překlad brožur a katalogů
• SCD Slovensko – překlad karet bezpečnostních údajů
• Foxus – překlad produktů
• Aqua – Shopping – překlad prospektů
• iM3 – překlad uživatelských manuálů
• Boos Trade – překlad produktů
• Avris Consulting – překlad interních dokumentů
• GAVA plast – technické překlady
• Natural – překlady smluv