Mgr. Eva Dobrovolná

Nabízím profesionální překlady z angličtiny i do angličtiny.

Nejčastěji pracuji v oborech: marketing, ekologie a udržitelnost, osobní rozvoj, cestování a turismus, zdraví a výživa, vzdělávání, stavebnictví.

Překládám také vysokoškolská skripta, texty k výstavám, žádosti o grant, titulky k filmům nebo webové stránky. Kromě toho překládám i literární a jinak kreativní texty.

Při překládání nevařím z vody. Vystudovala jsem anglistiku a germanistiku a překladatelství angličtiny a němčiny na Masarykově univerzitě v Brně. Skvělou zkušeností pro mě byly i dvě roční studijní stáže na univerzitách v Kanadě a Německu. Na univerzitu jsem se několikrát vrátila i v roli hostující lektorky překladu.

Pracuji s radostí a nasazením a moje literární překlady získaly také několik prestižních ocenění přímo od špiček našeho oboru.

Překládám už víc než 17 let, při práci se neustále učím novým věcem a učím se moc ráda. Mám radost ze spokojených klientů i nových profesních výzev a těším se na další projekt.

OCENĚNÍ

• Nominace na ocenění Zlatá stuha 2013 za překlad knihy O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby
• Nominace na Výroční cenu nakladatelství Albatros 2013 za překlad knihy O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby
• Prémie Tomáše Hrácha za rok 2011 od Obce překladatelů za překlad románu Axolotl Roadkill, 2012
• 1. místo v Soutěži Jiřího Levého pořádané Obcí překladatelů za překlad prózy Alexandra Stanišiće, 2009

LITERÁRNÍ PŘEKLADY

• Cesta k Poslední řece, Teddy Keen, Kazda, 2023
• Chrám divů, Leslie Parryová, Odeon, 2016
• Pobřeží seskvečů, Eden Robinsonová, Havran, 2014
• Nesmrtelný příběh, Catherynne M. Valenteová, Plus, 2013
• O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru Bujaření, Catherynne M. Valenteová, Albatros, 2013
• O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby, Catherynne M. Valenteová, Albatros, 2012
• Axolotl roadkill, Helene Hegemann, Odeon, 2011

VÝBĚR SPOKOJENÝCH KLIENTŮ

• Google – spolupráce na lokalizaci služby YouTube
• Apple – kreativní překlady marketingových materiálů
• Mendelova univerzita – překlady akademických článků a studijních materiálů
• Masarykova univerzita – překlady článků na web, překlady akademických textů
• Ateliér Velehradský – překlad z oblasti stavebnictví
• STON Management – překlady projektových podkladů
• Arch.Design – překlady výkresů a technických zpráv
• OGResearch – korektury ekonomických textů
• EATON Walterscheid – technické překlady
• Lemon Production – překlady prezentací team-buildingových akcí
• Reinto – překlad webových stránek
• Vistaprint – překlady marketingových a propagačních textů
• MyFood Market – překlady marketingových textů
• Centrum dopravního výzkumu – tlumočení přednášek a překlady podkladů
• Ekologický institut Veronica – tlumočení workshopu
• Televize Prima – titulkování dokumentárních filmů National Geographic
• Sub-ti – titulkování a korektury festivalových filmů