Mgr. Eva Maršíková

Zajišťuji překlady široké škály textů z angličtiny a francouzštiny do češtiny a také z češtiny do angličtiny. Specializuji se mimo jiné na technický překlad, například uživatelských příruček, souborů nápovědy a katalogů. S potěšením se věnuji také překladům beletrie a jiné literatury.

Kladu velký důraz na jazykovou správnost přeloženého textu, tu totiž považuji za projev respektu nejen k příjemci překladu, ale také k jazyku samotnému. Nabízím proto rovněž jazykové korektury českých textů.

Profesionálnímu překladu se věnuji od roku 2008 a pracovala jsem například pro tyto klienty: CIUR a.s., Akademie výtvarných umění v Praze a Festival bollywoodského filmu. Spolupracuji s několika českými nakladatelstvími a příležitostně přispívám překlady do literárního měsíčníku PLAV.

Překlady knih

• S. C. Gwynne – Říše letního měsíce: Vzestup a pád národa Komančů, ARGO 2019
• A. K. Benedictová – Kamenný dům, Slovart 2018
• Homer Hickam – Albert jede domů, ARGO 2017
• Cassandra Clareová – Temné lsti 1: Paní půlnoci, Slovart 2017 (spolupráce na překladu)
• Patrick Taylor – Doktore, to se teda povedlo!, LEDA 2016
• Estelle Laureová – Běsnící světlo, LEDA 2016
• Sara Gruenová – Na břehu jezera, ARGO 2016
• Stephanie Cliffordová – Hazardérka, LEDA 2015 (spolupráce na překladu)
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 6: Město nebeského ohně, Knižní klub 2015
• Edwin A. Abbott – Plochozemí, ARGO 2014
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 5: Město ztracených duší, Knižní klub 2014
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 4: Město padlých andělů, Knižní klub 2014
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 3: Město ze skla, Knižní klub 2013
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 2: Město z popela, Knižní klub 2013
• Cassandra Clareová – Nástroje smrti 1: Město z kostí, Knižní klub 2013
• Pierre Dukan – Dukanova dieta ve 350 receptech, NOXI 2013
• Mimi O’Connorová – Město z kostí: Oficiální obrazový průvodce k filmu, Knižní klub 2013
• Mark Twain – Jak zahnat splín, Pistorius & Olšanská 2008 (překlad jedné povídky)

Ocenění

• 1. cena v kategorii próza v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad úryvku z románu Plochozemí od E. A. Abbotta, 2012.
• 2. cena v kategorii próza v Překladatelské soutěži Jiřího Levého za překlad povídky A Travel Piece od Margaret Atwoodové, 2011.

Vzdělání

• 2008: zakončení magisterského studia oboru překladatelství – tlumočnictví (kombinace francouzština/angličtina, specializace překladatel) na Ústavu translatologie Filozofické fakulty UK v Praze, získání titulu Mgr.
• 2002: maturita na francouzském bilingvním gymnáziu (Gymnázium Matyáše Lercha, Brno)

Pobyty v zahraničí

• 2013–2015: patnáctiměsíční pracovně-cestovatelský pobyt na Novém Zélandu
• 2007: čtyřměsíční studijní pobyt ve Francii v rámci programu Erasmus (Université Catholique de l’Ouest, Angers)
• 2002–2005: letní brigády v USA (stát Massachusetts) – celkem 12 měsíců

Vybrané reference

• Hieronymus – překladatelská a lokalizační agentura zaměřená na technické překlady
• CIUR – dodavatel v oboru vzduchotechniky
• Akademie výtvarných umění v Praze – tvorba a překlad titulků k videoreportážím pro portál ARTYCOK.TV
• Festival bollywoodského filmu – překlad filmových titulků
• PLAV – literární měsíčník

Korektorské služby

Kromě překladu si u mě také můžete objednat korekturu českých textů. Při korektuře text zbavuji gramatických i stylistických chyb a neobratností. Tato služba je důležitá zejména u materiálů určených k tisku.

Oborová specializace

• informační technologie (soubory nápovědy, návody atd.)
• elektronická i jiná zařízení – tiskárny, fotoaparáty, vzduchotechnické jednotky apod. (uživatelské příručky, katalogy…)
• titulky k filmům a videím v softwaru Subtitle Workshop nebo jiném formátu podle požadavků zákazníka
• prezentační a propagační materiály (webové stránky, letáky, reklamní texty atd.)
• obchodní texty a korespondence
• všeobecné texty a beletrie

Obecné informace a cena překladu

Překlad účtuji podle počtu normostran (NS) přeloženého textu, přičemž jedna normostrana odpovídá 1800 znaků včetně mezer. V případě použití nástroje CAT se cena odvíjí od počtu slov zdrojového textu. Cena za NS závisí na objemu zakázky, náročnosti textu a rychlosti zpracování. Pošlete mi text k překladu a já vám co nejdříve sdělím nezávaznou orientační kalkulaci. Zachování důvěrnosti informací obsažených v textu je samozřejmostí.

Formát textu k překladu

Text k překladu je nejvhodnější dodat v upravovatelné elektronické podobě, tedy např. jako dokument aplikace ze sady MS Office, editovatelný dokument PDF, soubor aplikace SDL Trados Studio 2015 či soubory HTML. Hotový překlad dodám v kterémkoli z výše uvedených formátů.

Grafická podoba překladu

Ráda zajistím, aby výsledná podoba překladu co nejvíce odpovídala originálu. V případě textového formátu (např. dokumentu aplikace Word) je to samozřejmost, u jiných formátů (např. Adobe PDF) se už ale jedná o práci navíc. Potřebujete-li skutečně profesionální grafický výstup a máte-li k dispozici zdrojové dokumenty ve formátu aplikace Adobe InDesign, mohu vám překlad dodat také v tomto formátu. Materiály pak budete moci rovnou poslat do tisku. Grafické zpracování překladu účtuji hodinovou sazbou, cena se tedy v takovém případě odvíjí od časové náročnosti zpracování. Máte-li zájem o bližší informace, obraťte se na mě.

Překladatelský software

Při překladu textů, u kterých je to vhodné, tedy zejména těch odborných, používám nástroje CAT, v současné době software SDL Trados Studio 2015.