Ing. František Meduna

Nabízím profesionální obousměrné překlady a tlumočení němčiny pro soukromou či firemní klientelu a rovněž pro různé úřady, instituce nebo jiné orgány státní správy — získal jsem pověření pro úřední překlady s kulatým razítkem. Dále provádím obousměrné překlady angličtiny a ruštiny.

Mám více než 30 let praxe v oblasti překladatelství a tlumočnictví a velmi široký záběr. Pracuji s překladatelským softwarem Trados a dodávám bezchybný překlad odborné terminologie i jinak náročných textů:

• technická dokumentace a manuály,
• právní dokumenty,
• obchodní, soukromá i úřední korespondence,
• beletrie, krásná literatura apod.

Expresní služby a komunikace s klientem probíhá prostřednictvím emailu. Smluvní ceny a veškeré smluvní podmínky dohodou.

Vybrané reference:

• Advokátní kanceláře – JUDr. Petr Šmíd, JUDr. Luboš Peterka a JUDr. Josef Svoboda (Náchod), JUDr. Vladimír Krčma (Hradec Králové) aj.
• Jazykové agentury – Agentura Zelenka, Sprachmeister Berlin, TOPPress Ostrava, MARTINO Brno, ABC Fiľakovo
• Firmy – Saar Gummi Czech, Kent cz, IBS Scherer, Beril a mnohé další
• Státní instituce v Náchodě – Okresní soud, Policie ČR, Okresní státní zastupitelství
• Překlady knih:
• Ulrich Debrois: Pekelná jízda (příběh Heel's Angels v Německu)
• Igor Kalinauskas: Pozvedněte svoji vnitřní energii na maximum… (z ruštiny)
• Günter Hannich: Deflace, utajené nebezpečí
• Hans-Peter Zimmermann: Peníze jsou krásné
• Gerhard Wisnewski: Operace 9/11: Útok na planetu Země