Doporučení z první ruky

Mgr. Hana Borovská, Ph.D. — korektorka a redaktorka češtiny, odborná konzultantka českého jazyka a překladatelka ze slovenštiny


Zobrazuji č. 11-20 z celkem 24 doporučení

Spolupráce s paní Borovskou na korekturách publikace (oblast vztahů českého obyvatelstva k životnímu prostředí) proběhla velmi příjemně. Oceňujeme především flexibilitu, rychlost (cca 140 NS textu ke korekturám za 3 dny) a zároveň přesnost/detailnost, s jakou paní Borovská ke korekturám přistoupila. Těším se na případnou další spolupráci!

Ester Koňařová
Katedra environmentálních studií, FSS MU
konarova@fss.muni.cz

Velmi oceňujeme rychlé a profesionální jednání paní Borovské. S korekturami jsme byli spokojeni a velmi rádi využijeme její služby znovu.

Drahuše Sokolová
Jemné zrození, s. r. o.
www.jemnezrozeni.cz draha@jemnezrozeni.cz

Jazykovou korekturu paní dr. Hany Borovské bych rád všem doporučil a znovu jí touto cestou děkuji za profesionálně odvedenou práci. Korektury mým textům vždy výrazně prospěly zejména po stylistické stránce. Oceňuji také, že paní Borovská vždy dodržela stanovený termín zaslání opravených textů. Už nyní se těším na další spolupráci!

Mgr. Jan Palkovič
ZŠ Linecká Český Krumlov
palkovic.jan@seznam.cz

Jazykové korektury dr. Borovské jsou pro mne obrovským přínosem, vždy se totiž snaží s mými texty sžít a pečlivě naslouchá mým požadavkům. Díky jejím odborným a citlivým zásahům se mé stěžejní studentské práce projasnily a odlehčily od zbytečných zmatečností, což jim dodalo na srozumitelnosti a kultivovanosti, aniž by přitom došlo k odchýlení od jejich zamýšleného sdělení. Dále oceňuji mravenčí práci s formálními úpravami mých odborných textů, jako jsou citace či poznámkový aparát, stejně jako její poučné komentáře či odkazy na zajímavé internetové stránky. V neposlední řadě si ale vážím také toho, že paní Borovská vždy, někdy i s předstihem, dodrží dohodnutý termín dodání.

Mgr. Zdeněk Kauer
interní doktorand Katedry filozofie Ostravské univerzity
jerme@seznam.cz

S korekturami, které jsme si nechali u paní Borovské zpracovat, jsme velice spokojeni a vřele doporučuji ostatním zájemcům. Velice oceňuji pečlivý přístup, kvalitu zpracování a profesionální přístup. Služby paní Borovské budeme i nadále využívat.

Ing. Jana Menšíková
INESAN, s. r. o.
www.inesan.eu jana.mensikova@inesan.eu

Dr. Borovská pro naše nakladatelství redakčně připravovala knihu Jak prodávat, aby od vás kupovali, pana Ulčina. Práci odvedla precizně nejen po stránce běžných korektur, ale i po stránce redakčních úprav faktických údajů. Velice jsme ocenili také rychlou a vstřícnou komunikaci a dodržení veškerých termínů. Spolupráci s ní budeme určitě rádi vyhledávat i do budoucna. 17. 2. 2016

Zuzana Böhmová
odborná redaktorka redakce ekonomie a podnikání GRADA Publishing, a. s.
bohmova@grada.cz

Paní Hanu Borovskou jsem jako PR manažer vzdělávacího projektu hrazeného z evropských peněz kontaktoval náhodou bez předchozího doporučení. Na základě zhruba půlroční spolupráce mohu odpovědně a upřímně konstatovat, že paní Borovská je profesně velmi kompetentní jazyková korektorka. Bravurní znalosti češtiny (gramatika, syntax) není třeba ani zmiňovat, co mne však od samého počátku skutečně oslovilo, je její jazykový cit. Díky němu dokáže pomocí drobných formulačních změn posouvat texty do vyšší stylistické roviny, a to bez dopadu na význam. S psaním, editací a stylistikou mám jako bývalý novinář dlouhodobé zkušenosti, nestává se mi tedy často, že spolupráce na textech pro mne představuje inspiraci. S paní Borovskou tomu tak naštěstí je.

Lukáš Pfauser
PR manažer Národního institutu pro další vzdělávání
pfauser@nidv.cz

Pro náš nový projekt Originální knihy jsme potřebovali stylistické korektury personalizovaných dětských knih. Obrátili jsme se na paní doktorku Borovskou. Ta reagovala velmi rychle a profesionálně, vše k naší spokojenosti vypracovala a poradila nám i se stavbou příběhu nad rámec nabízené korektury. Jsme velmi spokojeni. Chystáme další texty a na 100 % se na paní doktorku znovu obrátíme. Když vidím, jak její práce našim textům prospěla, žádné texty bych bez její pomoci do tiskárny již nikdy nepustila. Těším se na další spolupráci.

Ing. Miroslava Urbánková
jednatelka a manažerka ELTISK, s. r. o.
www.OriginalniKnihy.cz mirka@sluzebnik.cz

Oceňuji důkladnou a pečlivou práci, kterou dr. Borovská odvedla při přípravě publikace Projektový management ve sportu, zvlášť její komplexní povahu: redakční práce zahrnovala vypracování úvodního lektorského posudku jazykové úrovně monografie, dále redakci textu a nakonec i korektury sazby. S paní doktorkou budeme určitě dále spolupracovat.

Mgr. Lenka Brodecká
redaktorka Nakladatelství Masarykovy univerzity
http://www.muni.cz/press brodecka@press.muni.cz

Jazykových a stylistických korektur paní Dr. Borovské využívám pravidelně k mé maximální spokojenosti. Poslední zpracovávanou zakázkou byl nový katalog DEK STAVEBNINY – Stavění je radost. Korektury byly dodány vždy v krátkých termínech, byly velmi pečlivě zpracované a stylistické korektury byly velmi podnětné. Těším se na další spolupráci.

Ing. Milan Hanuška
vedoucí oddělení grafiky a DTP DEK, a. s.
www.dek.cz milan.hanuska@dek-cz.com