Mgr. Ina Maertens

Jsem profesionální tlumočnice s licencí soudního překladatele.

Nabízím ruské a anglické překlady se soudním ověřením. Ověřený překlad si můžete nově objednat i v elektronické podobě.

Překladatelství jsem vystudovala na Univerzitě Karlově a působím na trhu přes 10 let. Jsem členka Asociace konferenčních tlumočníků (ASKOT) a o tlumočení píšu blog.

Využívám CAT nástroje a jiné moderní technologie. Ráda poradím, co potřebujete zajistit pro hladký průběh tlumočení, včetně techniky a specifik režimu videokonference.

Status soudního tlumočníka zajišťuje mým klientům mlčenlivost ze zákona.

Poskytuji odborné překlady v těchto oborech:

• zdravotnictví (registrace léčiv, klinické studie, estetická medicína)
• překlady zdravotnické dokumentace z ČR i ze zahraničí
• všechny typy právních a úředních dokumentů, smlouvy
• sport – lední hokej, fotbal, fitness, outdoorové sporty

Vzdělání, kvalifikace, kurzy:

• Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie, magisterský titul z oboru Překladatelství a tlumočnictví: angličtina – ruština
• Vysoká škola ekonomická v Praze, obor Peněžní ekonomie a bankovnictví

Vybrané reference:

• Doprovod delegací na úrovní členů vlády a jiných ústavních činitelů
• Dlouhodobá spolupráce s českými bankami, vývozci, advokátními kancelářemi
• Stovky odtlumočených dnů včetně velkých mezinárodních konferencí, offline i online