Mgr. Jana Dráčková

Překládám a koriguji anglické texty – od běžné korespondence po odbornou dokumentaci ze stavebnictví, medicíny, energetiky nebo práva. Dbám na přesnou terminologii a dodržování termínů.

Vystudovala jsem anglistiku v Brně a překladům se věnuji prakticky od konce studia. Za tu dobu mi pod rukama prošly texty napříč obory a dnes spolupracuji s renomovanými překladatelskými agenturami i koncovými firmami.

S ČÍM VÁM POMŮŽU

• Obousměrné překlady angličtiny – běžné texty i odborná dokumentace
• Korektury – kontrola a doladění anglických i přeložených textů

OBORY, VE KTERÝCH SE VYZNÁM

• Stavebnictví
• Technika a technická dokumentace
• Lékařství
• Energetika
• Zemědělství
• Náboženství
• Smlouvy a právní texty

Ozvěte se i s tématem, které tu není – řadu dalších oborů zvládnu také.

PROČ JSEM PRO VÁS TA PRAVÁ?

• Spolehlivost – každou zakázku dotáhnu do konce
• Smysl pro detail – hlídám přesnou terminologii i konzistenci v celém textu
• Dodržené termíny – domluvené datum je závazek, ne orientační odhad

JAK SPOLUPRÁCE PROBÍHÁ

1. Poptávka – pošlete mi text a napište, co potřebujete
2. Posouzení – projdu rozsah, typ i náročnost textu
3. Nabídka – navrhnu cenu a termín dodání
4. Realizace – po odsouhlasení text přeložím nebo zkoriguji
5. Předání – hotový text dodám v domluveném termínu
6. Fakturace – po dokončení zakázky pošlu fakturu

VYBRANÉ REFERENCE

Na překladech a korekturách spolupracuji s agenturami i firmami, mezi které patří:

• Lingea
• Zelenka Czech Republic
• Presto – Překladatelské centrum
• Explika
• Překlady-Návody.cz
• Smith Language Services

Potřebujete překlad nebo korekturu?

Napište mi – pošlu vám cenovou nabídku i možný termín dodání.