Paní Julii mohu jen doporučit, skvělá spolupráce. Tlumočila nám odborný text při prezentaci francouzština a čeština, pamatuje si neskutečně dlouhý text a perfektně se s paní prezentující doplňovaly. Přispěla velkou měrou ke zdaru akce, děkuji.
Julie pro náš tlumočila z francouzštiny do češtiny a naopak diskuzi s hosty v rámci speciální projekce filmu v Kině 35 a vše naprosto s přehledem a profesionálně zvládla. Navíc se na akci mohla připravit jen s malým předstihem jako záskok za kolegyni, o to víc jí patří velké díky. Konsekutivní tlumočení bylo opravdu bezchybné a nechávala hostům i hodně prostoru na to, aby dokončili myšlenku, a diskuze tak byla příjemná na poslech a plynulá. Velmi rádi využijeme její tlumočnické služby i v budoucnu.
Paní Lukaštíková tlumočila program věnovaný Claudu Lanzmannovi v Maiselově synagoze. Vše proběhlo v pořádku, komunikaci s paní Lukaštíkovou byla plynulá a večer proběhl hladce. Paní Lukaštíkovou ke spolupráci doporučuji.
Mezinárodní festival Lanzmannovské dny v Praze přivítal v září 2026 řadu francouzských hostů. Vedle samotného promítání filmů Clauda Lanzmanna nás čekala jejich uvedení a debaty po filmech, a také prezentace Lanzmannových memoárů Patagonský zajíc. A tak jsem se obrátili na Julii Lukaštíkovou s prosbou, zda by pro festival mohla tlumočit vše, co bude potřeba. Od počátku bylo jasné, že jsme zvolili dobře. Interpretace Lanzmannových filmů v podání jeho francouzských spolupracovnic Juliette Simontové a Laury Koeppelové byla zajímavá, ale náročná. A paní Lukaštíková nejenže zvládala konsekutivně překládat dlouhé sekvence debaty (řečnice byly místy k nezastavení), ale především věrně a s pochopením věci předávala často velmi komplikované myšlenky, aniž by přitom přeložené ochuzovala o detaily a intonaci mluvčích. Ukazovalo to mimo jiné, že se na debaty pečlivě připravovala a v krátké době dokázala nastudovat nezbytné materiály a vstřebat složitou tematiku života a díla Clauda Lanzmanna. To ostatně prokázala i při simultánním tlumočení prezentace Lanzmannových pamětí v Maiselově synagoze: zde musela zvládnout náročnou interpretaci Lanzmannova díla v podání filosofky Juliette Simontové. A zdařilo se: její překlad byl po celou dobu plynulý a přesný. Všichni účastníci Lanzmannovských dní byli s prací Julie Lukaštíkové nadmíru spokojeni a patří jí náš vděk za dobře odvedenou práci a obdiv k její schopnosti řešit při překládání s bravurou i ty nejnáročnější situace.