Mgr. Julie Lukaštíková (Marešová)

Profesionální obousměrné tlumočení a překlady francouzštiny a portugalštiny, pro portugalštinu také soudní tlumočení. Simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení pro příležitosti jako obchodní jednání, konference, filmové i jiné festivaly, zahraniční cesty atd. Kromě všeobecného jazyka také odborné překlady: specializace na témata gastronomie, společenské vědy, umění a kultura, cestovní ruch, obecně právní a ekonomické texty, titulkování filmů.

Univerzitní jazykové i překladatelské vzdělání včetně specializovaných kurzů, mnoho studijních stáží a časté pobyty v zahraničí, nepřetržitý kontakt s živým jazykem a členství v Jednotě tlumočníků a překladatelů. Bohatá praxe a kvalitní reference viz níže.

Vzdělání a kvalifikace:

• postgraduální kurz pro konferenční tlumočníky EMCI (European Masters in Conference Interpreting) – Lisabon (2009–2010)
• překladatelství a tlumočnictví francouzštiny – Ústav translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy (2002–2009)
• portugalština – Ústav romanistiky FF UK (2002–2008)
• tlumočnická stáž v Bruselu – Evropský parlament, Evropská komise, v rámci studia na Ústavu translatologie (2008)
• kurz simultánního tlumočení filmů – Ústav translatologie FF UK (2007)
• kurz konferenčního simultánního tlumočení – Ústav translatologie FF UK (2007)
• studijní pobyt v Paříži – Institut pro tlumočníky a překladatele ISIT, vládní stipendium (2007)
• kurz odborného překladu – Ústav translatologie FF UK (2006)
• studijní pobyt v Coimbře – v rámci programu Erasmus/Sokrates (2004)
• stáž v Paříži – pod záštitou Francouzského institutu a asociace Pont Neuf (2001)

Reference:

• Česká televize – simultánní/konsekutivní tlumočení (portugalština, francouzština)
• Český rozhlas – konsekutivní tlumočení (francouzština)
• Francouzský institut v Praze – překlady filmových titulků a různých textů, tlumočení besed, vernisáží, filmů
• Galerie Rudolfinum – tlumočení (portugalština)
• Národní galerie – Veletržní palác simultánní tlumočení (francouzština)
• Galerie Jaroslava Frágnera – překlady a simultánní/konsekutivní tlumočení (portugalština, francouzština)
• Instituto Camoes v Praze – překlady a tlumočení (portugalština)
• Stavovské divadlo v Praze – tlumočení (francouzština)
• Galerie Malostranská beseda – tlumočení (francouzština)
• Památník Lidice – tlumočení (portugalština)
• Univerzita Hradec Králové – simultánní tlumočení (francouzština)
• Metropolitní univerzita Praha – simultánní tlumočení (francouzština)
• Policejní akademie ČR – tlumočení (francouzština)
• Policie ČR – soudní tlumočení (portugalština)
• Okresní a Krajský soud v Hradci Králové – soudní tlumočení a překlady (portugalština)
• Adra – tlumočení (portugalština)
• Česká katolická charita – tlumočení (francouzština)
• Letní filmová škola v Uherském Hradišti – tlumočení besed a TV vstupů a překlady titulků (francouzština, portugalština)
• Mota-Engil Česká republika – technické a soudní překlady (portugalština)
• Faurecia – simultánní tlumočení (francouzština, portugalština)
• Laglas – překlady a tlumočení (francouzština)
• KBA-Grafitec Dobruška – tlumočení (portugalština)