Mgr. Kateřina Honsová

Nabízím profesionální překlady ze slovinštiny. Překládám jak krásnou literaturu, tak reklamní materiály, publicistické texty a webové prezentace. Dále nabízím výuku slovinštiny, individuální i skupinovou, také přes Zoom.

Vzdělání, klasifikace, kurzy:

• Univerzita Karlova v Praze, Ústav řeckých a latinských studií a Katedra jihoslovanských a balkanistických studií Filozofické fakulty – bakalářské studium oborů Novořečtina a Jihovýchodoevropská studia; magisterské studium oboru Jihovýchodoevropská studia se zaměřením na slovinský jazyk
• 8. mezinárodní překladatelský seminář v Mariboru
• Mezinárodní projekt CELA (Connecting Emerging Literary Artists)
• Studijní stáže a pracovní pobyty v zahraničí (Slovinsko, Řecko, Dánsko, Albánie a Kosovo)

Pracovní zkušenosti:

• Na volné noze – překladatelka a lektorka slovinštiny, 2017–dodnes
• Slovenija trade – manažerka zahraničního obchodu, 2018–2019
• SAP – Order to Invoice Associate, 2017–2018

Reference:

• Festivaly – festival Stranou, festival Mladý měsíc
• Překlady knih – Manica K. Musil: Lvíček Bertík (Fragment, 2019)
• Ukázky překladů publikované v literárních časopisech a antologiích:
• Andraž Rožman: ukázka z knihy Tři vzpomínky (iliteratura.cz, 2020)
• Stanka Hrastelj: ukázka z knihy První dáma (Texty 82, jaro-léto 2020)
• Ana Porenta: výběr básní ze sbírky Děvčata (Dobrá adresa 4–6, 2019)
• Mladý měsíc: antologie poezie slovinských básnířek v originálu a v překladu (Powerprint, 2018)