Mgr. Libor Nekula

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a němčiny. Simultánní i konsekutivní tlumočení pro kongresy, konference, přednášky, tiskové konference, jednání na úřadech aj. Obousměrné překlady se zaměřením na všeobecná témata nebo texty v oborech strojírenství, energetika, obchod, finance a IT, včetně možnosti opatření překladu soudním razítkem. Využití překladatelského software Trados 07, SDLX, Wordfast, který zajistí jednotnou terminologii a vysokou úroveň odborných překladů, zachová formát předlohy a umožní splnit i náročné požadavky na terminologickou přesnost nebo odbornost. Po domluvě lze splnit také expresní termíny dodání překladu nebo zajistit tlumočení na poslední chvíli.

Specializované studium překladatelství a tlumočnictví na Karlově univerzitě a studijní stáž na Vídeňské univerzitě. Řádné členství v Jednotě tlumočníků a překladatelů, rozsáhlá praxe a výborné reference, viz níže.

Služby tlumočnictví a překladatelství

• simultánní tlumočení za použití tlumočnické techniky (nebo bez ní, pak jde o tzv. šušotáž neboli tlumočení šeptem do ucha)
• konsekutivní tlumočení
• komunitní tlumočení pro jednání na úřadech – zde tlumočník kromě umožnění domluvy slouží také coby rádce a průvodce klienta po cizí zemi
• tlumočení z listu – tlumočení předem písemně připraveného proslovu již při prvním čtení
• doprovodné tlumočení pro společenské nebo slavnostní příležitosti, prohlídky pracovišť atd.
• zajištění tlumočnické techniky
• překlady všeobecné i odborné – obory elektronika a elektrotechnika, energetika, strojírenství, obchod, finance, logistika, informační technologie nebo podle požadavků klienta

Vzdělání a jazykové zkušenosti

• Ústav translatologie Filozofické fakulty UK, obor překladatelství – tlumočnictví angličtiny a němčiny (2002–2008)
• Institut pro vzdělávání tlumočníků a překladatelů, Univerzita Vídeň (2007)
• Dvojjazyčné rakouské gymnázium Dr. Karla Polesného ve Znojmě (1996–2002)

Vybrané reference a významní klienti

• BBC
• Zpravodajská televize Z1
• Kanadské velvyslanectví
• Obchodní oddělení rakouského velvyslanectví
• Skandinávský dům
• Národní divadlo
• Divadlo Archa
• Bosch Diesel Jihlava
• Penny Market
• Česko-německá obchodní a průmyslová komora