Ing. Mgr. Lilija Grudina

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení ukrajinštiny a ruštiny se soudním ověřením:

• překlady – osobní dokumenty a listiny, právnické a technické texty, weby, prezentace, zvukové záznamy aj.
• tlumočení – svatební obřady, osobní, obchodní i soudní jednání, interview na (cizinecké) policii

Překladatelská praxe od r. 2004, soudní tlumočnice pro jazyk ruský a ukrajinský, vedená v Evidenci znalců a tlumočníků Ministerstva spravedlnosti ČR. Překlady za nízké ceny, expresní termíny obvykle bez přirážky.

Praxe:

• spolupráce s překladatelskými agenturami Viggen, 2e překlady, ORATIO
• tlumočení pro státní orgány: obvodní soudy v Praze, obvodní státní zastupitelství v Praze, cizinecká policie (interview na odboru azylové a migrační politiky)
• stálí klienti a reference: Zentiva, Metrostav, ÚJV Řež, ČKD Elektrotechnika, VVS české výtahy, Bahoza, Citfin

Vzdělání:

• absolventka Filosofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, obor Filologie – český jazyk a literatura (Bc. a Mgr. studium)
• Dvousemestrální doplňkové studium pro překladatele právních textů na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• Dvousemestrální doplňkové studium Ruština pro právníky na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• Jednosemestrální odborný seminář Kapitoly z teorie a praxe uměleckého a odborného překladu na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• odborné semináře pro překladatele a tlumočníky
• vysokoškolské vzdělání v oboru Výpočetní technika
• studium na vysoké škole v Rusku a na Ukrajině