Louise Maria Kelleher, M.A.

Potřebujete text v angličtině, který zní přirozeně a přesně zachycuje vaše sdělení?

Jsem rodilá mluvčí angličtiny původem z Irska a zkušená překladatelka, korektorka, copywriterka, tlumočnice i moderátorka se 17letou praxí. Díky studiu překladatelství a bohatým zkušenostem mám nejen hluboké jazykové znalosti, ale i vycvičený cit pro mezikulturní nuance.

Co mohu nabídnout?

• Překlady a tlumočení z češtiny do angličtiny na špičkové úrovni
• Jazykové korektury angličtiny i kompletní úpravy textů tak, aby zněly přirozeně, profesionálně a odpovídaly přesně požadovanému stylu
• Copywriting a další práce s textem, vždy se zárukou správné angličtiny
• Moderování akcí v angličtině

Spolupracuji s širokou škálou klientů, od luxusních značek přes instituce po neziskové organizace. Mezi mé klienty patří např. europoslanec Martin Häusling, Ústav řeckých a latinských studií Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Filmový Festival v Cannes, Cartier, Sephora, Dior, Cultivate, AlterRurality, Agricultural & Rural Convention ARC2020. Díky tomu vím, jak uzpůsobit jazyk a styl konkrétním potřebám a cílům. Dokážu váš text dokonale vyladit tak, aby zaujal a působil věrohodně.

Profesní milníky

• Konference Feeding Ourselves, Irsko – rečník i tlumočník mezinárodní panelové diskuse (2023, 2024)
• Konference Rescaling the Rural, Dánsko – řečník (2022)
• Kniha Rural Europe Takes Action – spoluautorka (2022)
• Roční kurz češtiny, Université Aix en Provence, Francie (2007–2008)
• Začátek podnikání na volné noze (2007–dosud)
• Spolupráce s Amnesty International Irsko – recepční, organizace událostí (2005–2006)
• Magisterské studium: Překladatelství francouzský jazyk, španělský jazyk, titul M.A., Dublin City University, Irsko (2005–2006)
• Leonardo da Vinci, čtvrtletní stáž ve městě Castellón de la Plana ve Španělsku (2005)
• Erasmus, jednoroční studijní pobyt na Université de Versailles, Francie (2002–2003)
• Bakalářské studium: humanitní vědy, francouzský jazyk, španělský jazyk, dějiny, titul B.A., Maynooth University, Irsko (1999–2004)

Aktuální ceník

• Korektura anglického textu … dle domluvy
• Překlad z češtiny do angličtiny … dle domluvy
• Copywriting, tlumočení, moderování … dle domluvy