copywriterka, redaktorka, editorka a překladatelka němčiny

Profesionální copywriting, redigování textů a korektury, tvorba firemních časopisů i překlady z němčiny pro malé a velké firmy i jednotlivce:

• Copywriting – texty pro webové prezentace; PR texty (články, blogy, rozhovory); reklamní a produktové texty; texty pro PPC kampaně; slogany, názvy a motta; tiskové zprávy; autorské texty i seriály pro firemní magazíny a tištěná média.
• Copyediting a korektury textů – kompletní přepracování i menší stylistické úpravy s důrazem na čtivost, srozumitelnost a marketingové cíle a s respektem ke stylu a záměrům autora. Pro weby, PR články, blogy i časopisy. Gramatické a stylistické korektury ve formátech DOC, RTF i PDF.
• Firemní časopisy – pomoc s přípravou firemního časopisu, newsletteru či novin jako externí editorka (kompletní příprava časopisu – redigování textů, sestavení vydání z dodaných materiálů, komunikace s firemní redakční radou, grafikem ad.), externí redaktorka (psaní a redigování textů) a korektorka.
• Překlady-lokalizace z němčiny – kreativní překlady marketingových a PR textů s cílem nejen tlumočit obsah jako u běžných překladů, ale také zachovat působivost, přirozenost a prodejní účinnost textu. Pro weby, katalogy, reklamní materiály i firemní časopisy.

Odborné vzdělání v oboru český jazyk a literatura; německý jazyk a literatura na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Více než 9 let praxe v regionálních i celostátních tištěných médiích a 7 let praxe v přední české PR agentuře, od roku 2013 na volné noze jako nezávislý profesionál, tedy dobré reference: Nano Green, top vision, E.ON, Europ Assistance, Volkswagen Magazín, Hospodářské noviny, MF Dnes aj.

Ukázky mojí práce:

Kategorie katalogu:

Reference

Píšu a upravuji reklamní texty, webové prezentace, PR články a blogy, tiskové zprávy a další texty pro malé i velké společnosti. Mám bohaté zkušenosti s tvorbou textů v oborech: automotive / reality / finance / obchod a podnikání / služby / zdravotnictví / energetika / cestovní ruch / veřejná správa / neziskový sektor /a další…

Někteří moji klienti a projekty:

• Nano Green s. r. o. (ElektřinaNazeleno.cz) – webcopywriting, články do blogu
• StálýNájem.cz – webcopywriting, články do blogu
• Zlaťáky.cz – redigování a korektury firemního magazínu, newsletterů, letáků
• Asociace klinických logopedů – editorka odborného časopisu Listy klinické logopedie
• Wax in the City – překlady-lokalizace z němčiny – slogany, letáky, web; příprava tiskových zpráv a PR článků
• Mikroregion Tanvaldsko – příprava firemního zpravodaje, tvorba textů pro turistické informační panely, letáky, weby; překlady z němčiny
• E.ON – redaktorka firemního on-line magazínu Byznys-energie.cz (2017–2019)
• Europ Assistance – korektury firemního magazínu, psaní a redigování PR textů, webcopywriting
• Universal Promotion – adaptace tiskových zpráv a PR článků z němčiny z oboru logistika pro SSI Schäfer ČR
• top vision – copywriting a copyediting, články pro blog, tvorba sloganů pro kampaně a zákaznické soutěže ad.
• Mensa Česká republika – redaktorka časopisu Mensa (dobrovolná spolupráce, od 2013)

Profesní zkušenosti: PR & marketing

• AC&C Public Relations – editorka klientských magazínů (2005–2012):
• Volkswagen Magazín, magazín pro klienty a příznivce značky Volkswagen, Import VOLKSWAGEN Group; více než 20 samostatně připravených vydání v rozsahu 84–100 stran (2005–2012)
• Aral Klub, magazín pro obchodní partnery Aral ČR (2005–2006)
• SEAT magazín, magazín pro klienty a příznivce značky SEAT, Import VOLKSWAGEN Group (2006–2008)
• editorka a redaktorka dalších firemních časopisů pro klienty, partnery či zaměstnance: Displej (Siemens VDO Automotive), Passat Magazín – speciál (Import VOLKSWAGEN Group), Smaragd (Kooperativa) Kontakt a Panorama (ČSOB), DKV zpravodaj (DKV EURO SERVICE GmbH + Co. KG)

Profesní zkušenosti: média

• Economia – Hospodářské noviny, externí redaktorka příloh (2013–2015)
• Economia – Hospodářské noviny, redaktorka domácího zpravodajství (2000–2001)
• MF Dnes, redaktorka domácího zpravodajství (1998–2000)
• Dnešní Jablonecko, redaktorka regionálního týdeníku (1992–1993)

Překlady populárně naučné literatury

• Vožeh, S.: Proč jsme na světě? – Možné racionální vysvětlení a nepohodlná osobní cesta k nalezení odpovědi. Olomouc: Fontána 2020.
• Wolfová, D.: Jak překonat strach, úzkost, paniku a fobie. Praha: Grada Publishing, 2018.
• Thiel, Ch.: I váš partner se může změnit. Praha: Grada Publishing, 2018.
• Merkle, R., Wolfová, D.: Jak překonat negativní emoce a myšlenky. Praha: Grada Publishing, 2017.
• Eilert, D. W.: Jak prokouknout druhé podle výrazu tváře. Praha: Grada Publishing, 2016.
• Rossabach, G.: Síla přítomného okamžiku. Praha: Grada Publishing, 2014.
• …a další