RNDr. Martina Čefelínová, CSc.

Nabízím profesionální překlady z angličtiny do češtiny se zaměřením na obecné, odborné a technické texty, především v oblastech: přístrojová technika, optické přístroje, měřicí a regulační technika, zdravotnické přístroje a prostředky, zemědělská techniky.

• Předkládám obecné texty, návody, příručky, technickou dokumentaci, katalogy, propagační materiály, bezpečnostní listy atd.
• Ovládám rozsáhlou odbornou terminologii a překládám i vysoce odborné texty a patenty.
• Nabízím také post editaci strojového překladu (MTPE).
• Pracuji s CAT nástroji Trados Studio 2021, Phrase (Memsource), XTM Workbench, Matecat.

Mám překladatelskou praxi od roku 2006, vysokoškolské vzdělání v oboru fyziky a techniky (Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy, Fakulta jaderná a fyzikálně inženýrská České vysoké učení technické v Praze) a zkušenosti z vědy a výzkumu (Ústav chemie skelných a keramických materiálů Akademie věd).

Jazykové kompetence:

• zkouška z odborné angličtiny ČVUT (1992)
• mezinárodně uznávaný certifikát FCE – First Certificate in English (2002)
• překladatelská praxe od roku 2006
• profesionální software Trados
• velmi dobrá znalost odborné terminologie

Zkušenosti v oborech:

• přístrojová technika
• optické a zobrazovací přístroje pro vědu i průmysl (mikroskopy, laserové přístroje, videoskopy, digitální snímání obrazu aj.)
• přístroje na principu spektroskopie
• zkušební přístroje a zařízení (zkoušení ultrazvukem, nedestruktivní i destruktivní zkoušení, zkušební komory)
• snímače a snímání
• měřicí technika a zařízení
• zdravotnické přístroje a nástroje, zdravotnická technika
• laboratorní přístroje a technika
• fyzika, optika, elektronika
• zemědělská technika
• strojní technika
• bezpečnost práce
• bezpečnostní listy
• a další