Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > RNDr. Martina Čefelínová, CSc.

RNDr. Martina Čefelínová, CSc.

překladatelka angličtiny se specializací na technické texty

RNDr. Martina Čefelínová, CSc.

Nabízím profesionální překlady z angličtiny do češtiny se zaměřením na obecné, odborné, ale hlavně technické texty: přístrojová, zdravotnická, zemědělská a strojní technika, překlady návodů, příruček, technických dokumentací, článků, katalogů, propagačních materiálů apod. Ovládám odbornou terminologii a jsem schopná překládat i vysoce odborné texty.

Překládám pro překladatelské agentury i jednotlivce. Pracuji s překladatelským software Trados.

Mám vysokoškolské vzdělání v technických oborech (Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy, Fakulta jaderná a fyzikálně inženýrská České vysoké učení technické v Praze), zkušenosti z vědy a výzkumu (Ústav chemie skelných a keramických materiálů Akademie věd) a 12 let překladatelské praxe.

Ukázky překladů:

Bezpečnostní pokyny – ukázka překladu z anglického jazyka do češtinyPrincip měření – ukázka překladu z angličtiny do češtinyNávod – ukázka překladu z angličtiny do českého jazyka

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Jazykové kompetence:

  • zkouška z odborné angličtiny ČVUT (1992)
  • mezinárodně uznávaný certifikát FCEFirst Certificate in English (2002)
  • dvanáctiletá překladatelská praxe
  • profesionální software Trados
  • velmi dobrá znalost odborné terminologie

Zkušenosti v oborech:

  • přístrojová technika
  • měřicí technika a zařízení
  • zdravotnické přístroje a nástroje, zdravotnická technika
  • laboratorní přístroje a technika
  • fyzika, optika, elektronika
  • zemědělská technika a zemědělství
  • strojní technika
  • bezpečnost práce
  • bezpečnostní listy

Kontaktní informace

RNDr. Martina Čefelínová, CSc.
Zelený pruh 803/40
Praha
147 00
Mobil:737 535 411
Email:martina.cefelinova@gmail.com
:67401457

Doporučení z první ruky

S paní Martinou Čefelínovou spolupracujeme již mnoho let a s jejími překlady z/do angličtiny jsme byli my i cíloví zákazníci vždy spokojeni. Koncem roku 2016 se paní Čefelínová významnou měrou podílela na námi realizovaném překladu seznamu výrobků Mezinárodního třídění a služeb podle Niceské dohody pro našeho dlouholetého zákazníka – Úřad průmyslového vlastnictví. Zajišťovala také koordinaci celého projektu a komunikaci se zákazníkem jak při upřesňování zadání, tak v průběhu celého překladu. Jednalo se o specifický typ překladu názvů jednotlivých skupin výrobků, vyžadující pečlivý přístup s nutným porozuměním uspořádání seznamu tříd. Nezbytnou součástí bylo dohledání a vyjasnění nejednoznačných položek, mnohdy s historickým či specifickým odborným významem. S přístupem paní Čefelínové, průběhem a výsledkem celé spolupráce jsme byli my i zákazník velmi spokojeni.
Ing. Michal Hamrle
ředitel ALFA CZ Translation

2005 – 2020 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS