Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > PhDr. Michaela Dvořáková

PhDr. Michaela Dvořáková

soudní překladatelka a tlumočnice španělštiny

PhDr. Michaela Dvořáková

Nabízím profesionální překlady a tlumočení z/do španělského jazyka, včetně soudních překladů a soudního tlumočení. Překládám a tlumočím už od roku 2005.

  • Obecné překlady – překládám právní, obchodní, technické, strojní a mnohé další typy textů. Mám za sebou překlady pro spoustu velkých i menších firem, řadu agentur a státní instituce.
  • Soudní překlady – překládám smlouvy, notářské zápisy, výpisy z obchodních rejstříků, ale i rodné listy, vysokoškolské diplomy a další dokumenty.
  • Obecné tlumočení – tlumočím pro firmy, státní instituce i pro soukromé osoby při různých příležitostech, jako jsou školení, jednání apod.
  • Soudní tlumočení – tlumočím na svatbách, u soudních sporů, při pracovních jednáních u notáře, např. zakládání firem, dědická řízení atd.

Od roku 2010 mám jmenovací dekret soudního překladatele a tlumočníka (kulaté razítko) poskytnuté Krajským soudem v Ostravě. Překládám pro stálé klienty: Okresní soud v Olomouci, Státní zastupitelství Olomouc, Státní zastupitelství Prostějov, Ministerstvo vnitra – oddělení azylové politiky, Policie ČR Olomouc, Celní správa Olomouc, Okresní soud v Novém Jičíně, OSPOD Bílovec a další.

Pro překlady používám CAT nástroje Trados a MemSource. Dlouhodobě spolupracuji v oblasti technického tlumočení ve španělské firmě Maier CZ s.r.o. v Prostějově. Několik let jsem jako ředitelka vedla jednu z poboček velkých překladatelských agentur v Olomouci.

Vystudovala jsem Španělskou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, dva semestry jsem studovala v rámci stipendia od Ministerstva školství ČR na Universidad de La Serena v Chile.

Status:

k vašim službám

Působnost:

na dálku celá ČR, osobně především Olomoucký kraj

Kategorie katalogu:

Vzdělání:

  • Univerzita Palackého v Olomouci, obor Španělská filologie, dokončené postgraduální studium (titul PhDr.), 2000–2005.
  • Universidad de La Serena v Chile, roční stipendijní studium na katedře lingvistiky a literatury, získané od Ministerstva školství ČR na základě výhry celorepublikové soutěže vysokoškolských studentů, 2003–2004.

Vybrané pracovní zkušenosti:

  • 2016–dodnes
    • stálá překladatelka pro 2 významné španělské firmy v Olomouckém a Pardubickém kraji,
    • spolupráce s agenturami Zelenka, České překlady – překlady pomocí CAT nástrojů Trados a MemSource.
  • 2005–2016, překladatelka a tlumočnice pro agentury (Amadeus, Lingua, Langeo, Santos, Chicory, Skřivánek, Panorama I.L.A., Editext, …), ale i soukromou klientelu a státní sektor (soudy, státní zastupitelství, policie, celní správa, …).
  • 2007–2010, Aspena s.r.o. – ředitelka, externí překladatelka a tlumočnice olomoucké pobočky překladatelské společnosti.
  • 2004–2007, CK Americatours Liberec – průvodkyně na zájezdech po Latinské Americe, tlumočení výkladu místních průvodců, zajišťování překladů smluv s místními cestovními agenturami.
  • 2005, Maier CZ – překladatelka a tlumočnice na plný úvazek v oblasti techniky, práva a obchodu. Tlumočení při zaškolování zaměstnanců a spouštění strojů. Překlady nájemních smluv a smluv s dodavateli elektřiny a jiných služeb.

Kontaktní informace

PhDr. Michaela Dvořáková
Urxova 9
Olomouc
779 00
Mobil:606 939 061
Email:michaelamala80@seznam.cz
Účet:2200345184 / 2010 (Fio)
:73891053

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS