PhDr. Michaela Dvořáková

Překládám a tlumočím mezi češtinou a španělštinou více než 20 let. Zaměřuji se na soudní, odborné, právní, obchodní a technické překlady a na tlumočení pro firmy, úřady i soukromé klienty.

Také zpracovávám elektronické soudní překlady, takže zakázku můžeme vyřídit na dálku odkudkoli z České republiky.

Mám zkušenosti s evropskou španělštinou i se španělštinou zemí Latinské Ameriky. Poznala jsem ji ze studia a hlavně z let, které jsem v Latinské Americe strávila prací a životem, takže si poradím i s regionálními variantami jazyka.

Pracujete přímo se mnou – bez překladatelské agentury a každou zakázku zpracovávám osobně. Předem se domluvíme na ceně i termínu.

SOUDNÍ PŘEKLADY ŠPANĚLŠTINY

Vyhotovuji soudní překlady (často označované také jako úřední či ověřené překlady) ze španělštiny do češtiny i z češtiny do španělštiny – v listinné nebo elektronické podobě. Nejčastěji překládám:

• rodné, oddací a další matriční listiny
• diplomy, vysvědčení a doklady o vzdělání
• výpisy z rejstříků
• smlouvy, dohody a plné moci
• notářské listiny
• rozsudky a další soudní a právní dokumenty
• obchodní a firemní dokumentaci
• dokumenty ke koupi, prodeji a pronájmu nemovitostí
• další úřední i osobní dokumenty

Každou zakázku posoudím individuálně a předem potvrdím cenu i možný termín vyhotovení.

ELEKTRONICKÉ SOUDNÍ PŘEKLADY

Nabízím i elektronické soudní překlady – soudní překlad v elektronické podobě, který je spojen s původním dokumentem, překladatelskou doložkou a kvalifikovaným elektronickým podpisem a kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem.

Dokument mi můžete poslat elektronicky odkudkoli z České republiky. Pokud je pro daný účel elektronický překlad vhodný, nemusíme si předávat papírové dokumenty ani je posílat poštou.

ODBORNÉ PŘEKLADY PRO FIRMY

Vedle soudních překladů se dlouhodobě věnuji odborným překladům pro české i zahraniční firmy, podnikatele a instituce. Zaměřuji se zejména na:

• právo a smluvní dokumentaci
• obchod a mezinárodní obchod
• techniku a strojírenství
• výrobní a technickou dokumentaci
• návody, manuály a uživatelskou dokumentaci
• školení zaměstnanců
• firemní a interní dokumentaci
• dopravu a logistiku
• dokumentaci k nemovitostem
• obchodní komunikaci se Španělskem a Latinskou Amerikou

Spolupracovat můžeme jednorázově i dlouhodobě. Při pravidelných zakázkách se můžeme domluvit na individuálních podmínkách.

PŘEKLADY PRO NEMOVITOSTI VE ŠPANĚLSKU

Samostatnou oblastí jsou překlady dokumentů ke koupi, prodeji a pronájmu nemovitostí ve Španělsku:

• kupní, rezervační a nájemní smlouvy
• plné moci a notářské listiny
• výpisy z registrů a další dokumentace k nemovitostem
• hypoteční dokumentace
• další právní a obchodní dokumenty k realitním transakcím

Nabízím spolupráci realitním kancelářím, advokátům, developerům i dalším firmám, které poskytují služby českým klientům ve Španělsku.

TLUMOČENÍ ŠPANĚLŠTINY

Tlumočím mezi češtinou a španělštinou například při:

• obchodních jednáních a firemních schůzkách
• technických jednáních
• školení a zaškolování zaměstnanců
• jednáních ve výrobních a průmyslových provozech
• úředních a soudních jednáních
• jednáních u notáře
• doprovodném tlumočení
• online jednáních

Dlouhodobě mám zkušenost s technickým tlumočením přímo ve výrobních provozech – včetně školení zaměstnanců a tlumočení při spouštění strojů a technologií. Cenu tlumočení stanovuji podle typu, délky, místa a odbornosti konkrétní zakázky.

PROČ SPOLUPRACOVAT PŘÍMO SE MNOU

• 20+ let praxe – překladům a tlumočení se věnuji od roku 2005, soudním zhruba od roku 2010.
• Přímá spolupráce – komunikujete přímo se mnou, ne přes agenturu, a překlad zpracovávám osobně.
• Španělsko i Latinská Amerika – poradím si s evropskou španělštinou i s regionálními variantami.
• Elektronické soudní překlady – snadné elektronické předání pro klienty z celé ČR.
• Spolehlivost – překlad odevzdávám v domluveném termínu, se správnou terminologií a samozřejmostí je pro mě důvěrné zacházení s dokumenty.

O MNĚ

Vystudovala jsem španělskou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, kde jsem získala i titul PhDr. V letech 2003–2004 jsem absolvovala stipendijní studium na Universidad de La Serena v Chile.

Latinská Amerika se pak stala velkou součástí mého profesního života. Několik let jsem provázela zájezdy po Latinské Americe a pracovala mimo jiné v Chile, Argentině, Peru, Bolívii, Mexiku a Brazílii. Španělštinu jsem tak řadu let používala přímo v Latinské Americe, při běžné komunikaci i v práci.

Během své praxe jsem překládala a tlumočila pro firmy, soukromé klienty i instituce veřejné správy – mimo jiné pro soudy, státní zastupitelství, Policii ČR a Celní správu. Několik let jsem vedla olomouckou pobočku překladatelské společnosti Aspena. Hodně jsem také překládala a tlumočila pro výrobní firmy, především v technických oborech.

VYBRANÉ PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI

• 2005–dosud – překladatelka a tlumočnice španělštiny na volné noze
• od roku 2010 – soudní překladatelka a tlumočnice španělštiny
• 2007–2010 – Aspena – ředitelka olomoucké pobočky, překladatelka a tlumočnice
• 2004–2007 – CK Americatours Liberec – průvodkyně po Latinské Americe
• 2005 – Maier CZ – překladatelka a tlumočnice (technika, právo, obchod)

ORIENTAČNÍ CENÍK SOUDNÍCH PŘEKLADŮ

Standardní vyhotovení: 690 Kč/normostrana

• do 15 normostran – do 5 pracovních dnů
• 16–35 normostran – do 10 pracovních dnů
• nad 35 normostran – termín podle individuální dohody

Expresní vyhotovení: 800 Kč/normostrana

U zakázek do 15 normostran je podle aktuální kapacity a náročnosti dokumentu možné vyhotovení i do 24 hodin.

Jedna normostrana představuje 1 800 znaků včetně mezer. U mimořádně odborných nebo graficky náročných dokumentů stanovuji cenu i termín individuálně po posouzení podkladů.

Potřebujete zjistit přesnou cenu? Pošlete mi dokument k nezávaznému posouzení – předem vám potvrdím cenu i možný termín vyhotovení.