Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > JUDr. Michaela Rittenauerová

JUDr. Michaela Rittenauerová

překladatelka angličtiny se zaměřením na právní texty

JUDr. Michaela Rittenauerová

Nabízím profesionální překlady právních textů z a do angličtiny. Zaměřuji se především na překlady z oblasti trestního práva, jak českého, tak i evropského a mezinárodního. Dalšími oblastmi, kterým se věnuji, jsou obecně evropské a mezinárodní právo, občanské a obchodní právo. Nejčastěji překládám:

  • zákony ČR,
  • právní předpisy EU,
  • texty vytvořené orgány EU včetně Soudního dvora EU,
  • zatýkací rozkazy, žádosti o právní pomoc v trestních věcech, rozsudky,
  • jakékoliv smlouvy: kupní, nájemní, společenské a jiné,
  • plné moci, výpisy z obchodního rejstříku,
  • interní firemní předpisy týkající se ochrany osobních údajů podle GDPR.

Používám překladatelský software SDL Trados Studio 2019. Pracuji v zabezpečeném prostředí, kde nehrozí únik vašich osobních údajů. Mám univerzitní právnické vzdělání a v angličtině jsem vystudovala již střední školu. 8 let byly překlady nedílnou součástí mé práce na Ministerstvu spravedlnosti ČR.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Právnické a jazykové vzdělání

  • právo
    • Univerzita Karlova – Právnická fakulta, titul JUDr., 2007
    • Univerzita v Groningenu, Nizozemí – Právnická fakulta, 2004–2005
  • angličtina
    • Doplňkové studium pro překladatele právních textů – Právnická fakulta UK, 2019
    • Státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský z anglického jazyka – úroveň C2, 2018
    • Cambridge Advanced English (CAE) – jazyková zkouška, 2017
    • TOEFL – jazyková zkouška, 2007
    • English College in Prague – středoškolské studium v anglickém jazyce, zakončeno zkouškou International Baccalauriate, 1994–1998

Pracovní zkušenosti

  • na volné noze – překladatelka angličtiny se zaměřením na právní texty, od roku 2016
  • Ministerstvo spravedlnosti ČR – odborný referent mezinárodního odboru trestního, oddělení evropského práva trestního, 2007–2018
    • podíl na tvorbě práva EU prostřednictvím účasti v pracovních orgánech institucí EU
    • příprava národních pozic a jejich prezentování v legislativních pracovních orgánech EU
    • spolupráce na implementaci právních předpisů EU do právního řádu ČR
    • překlady právních předpisů EU a zákonů ČR
    • spoluvytváření odborné terminologie v právních předpisech EU
    • plnění úkolů mezinárodní justiční spolupráce ve věcech trestních

Kontaktní informace

JUDr. Michaela Rittenauerová
U družstva Práce 1551
Praha 4
140 00
Mobil:605 255 105
Email:mrittenauerova@gmail.com
Web:www.michaelarittenauerova.com
Účet:1174839193 / 0800 (Česká spořitelna)
:02015072

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS