Ing. Miroslava Habartová

Profesionální překlady a tlumočení němčiny se soudním ověřením. Také výuka němčiny a další jazykové služby:

• překlady – ověřené překlady úředních dokumentů a osobních listin i v expresním termínu a včetně zaslání na dobírku; překlady všeobecné němčiny i odborné texty z oborů technika, technologie, obchod, právo, ekonomika, weby, marketing, obchodní, kupní, nájemní a pracovní smlouvy aj.
• tlumočení – tlumočení běžného jazyka i odborných technických témat, obchodních či úředních jednání, při školení atd.; soudní tlumočení v ČR i výjezdy do zahraničí
• výuka – firemní a skupinové kurzy němčiny pro začátečníky až pokročilé včetně vzdělávacích projektů spolufinancovaných z prostředků Evropského sociálního fondu (ESF); odborné zaměření podle potřeb a přání klienta: obchod, finance, strojírenství, automotive, kurzy němčiny pro práci v zahraničí, konverzace, gramatika, slovní zásoba…

Vysokoškolské vzdělání na Technické univerzitě v Drážďanech. Překladatelská praxe se soudním ověřením od roku 1992 a zkušenosti s překlady z mnoha oborů. Dobré reference viz níže.

Reference

• Solarwatt AG
• Hohner Musik Instrumente GmbH & Co.KG
• Leifheit s.r.o
• Huyck Wangner Germany GmbH
• Rohde & Schwarz s.r.o.
• Alpenholz Türen GmbH
• ČESKÁ ŽULA s.r.o.
• Faurecia a.s.
• DURA Automotive CZ, k.s.
• Beta Energiepark s.r.o. Praha

Překlady se soudním ověřením

Překlady se soudním ověřením jsou doslovné překlady, vyhotovené soudním tlumočníkem/znalcem. Texty obsahují tlumočnickou doložku, ve které soudní tlumočník dokládá přesnost a správnost překladu a jeho doslovnou shodu s originálním textem. Stvrzuje to svým podpisem a otiskem svého razítka se jménem a státním znakem.

Provádím soudní překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení, osvědčení, kupních a pracovních smluv, lékařských zpráv a posudků, notářských zápisů a veškerých dalších dokumentů, u kterých je soudní překlad požadován.

Tlumočení se soudním ověřením

Tlumočení před státními orgány a úřady a všude tam, kde je požadována garance správnosti tlumočení. Tyto tlumočnické výkony jsou evidovány v deníku soudního znalce (obdobně jako např. úkony státního notáře) . Notářské zápisy, dědická řízení, valné hromady, tlumočení na matrice, v bance.

Běžné tlumočení a překlady

Provádím též překlady a tlumočení běžných jednání a rozhovorů a telefonáty na zahraniční úřady a organizace jako úřad práce, zdravotní pojišťovny, Familienkasse, firmy, banky.