Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Nika Exnerová

Mgr. Nika Exnerová

překladatelka anglického jazyka

Mgr. Nika Exnerová

Potřebujete něco přeložit z angličtiny do češtiny nebo obráceně? Obousměrně překládám jak všeobecné, tak i odborné texty, provádím lokalizaci webových stránek a titulkování. Z odborných témat jsou mému srdci blíže společenské a biologické vědy (zejména antropologie, historie, migrace či ekologie), ale jako vášnivá cyklistika se nezaleknu ani návodu na montáž hydraulických brzd či nastavení tlumiče. Přeložím pro vás webové stránky, publicistické články, marketingové texty, materiály pro vaše vzdělávací, zážitkové či teambuldingové akce, popisky, návody, titulky, literaturu včetně poezie a mnoho dalšího.

Vzdělání jsem získala na Ústavu translatologie Univerzity Karlovy v Praze, zkušenosti jsem pilně sbírala již během studia na praxi nebo při překladech literárních děl pro česká nakladatelství.

Ať už jsem za oceánem, nebo pracuji z kufru svého auta s výhledem na štíty vysokých hor, nepřestávám se vzdělávat. Pravidelně navštěvuji anglofonní země, především Kanadu a Skotsko. Kromě angličtiny umím také francouzsky. Jsem zvyklá pracovat s CAT nástroji (Memsource, MemoQ) a také s Aegisub Subtitle Editor.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; Praha, Edinburg

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

  • nakladatelský dům Albatros Media (nakladatelství Plus, CooBoo, Kniha Zlín)
  • nakladatelství Garamond
  • PLAV – Měsíčník pro světovou literaturu agentura bokem
  • PrPom – Zážitkové a teambuildingové kurzy první pomoci
  • Organizace pro pomoc uprchlíkům
  • Pracovna.cz
  • CEREBRUM – Sdružení osob se získaným poškozením mozku a jejich rodin

Přeložené tituly:

  • historický román – Jim Fergus: Tisíc bělošek
  • science fiction – Bob Shaw: Jiné dny, jiné oči
  • komiks – Dave Walker: Cyklokomiks
  • kniha esejů – Scarlett Curtis: Feministky nenosí růžovou a jiné lži

Kontaktní informace

Mgr. Nika Exnerová
Raisova 389
Tanvald (Liberecký kraj)
468 41
Mobil:735 009 533
Email:nika.exner@gmail.com
Web:www.nikaexnerova.com
Účet:211095337 / 0600 (Moneta)
:08394971

2005 – 2020 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook LinkedIn Twitter Instagram YouTube SoundCloud RSS