Mgr. Otakar Svitavský

Nabízím obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a španělštiny, specializuji se zejména na medicínské a technické překlady s přesahem do právní či marketingové sféry:

• návody k použití zdravotnických prostředků
• klinické studie
• příbalové informace pro pacienty
• uživatelské příručky
• technické podmínky a datové listy v oblasti automobilů, drážních vozidel, zemědělské techniky, fotovoltaiky, solárních měničů atd.

Studoval jsem anglickou filologii na Masarykově univerzitě v Brně a na Univerzitě Pardubice, absolvoval jsem dva studijní pobyty ve Španělsku. Překládám od roku 2019, reference uvádím níže. Používám překladatelský software Trados, MemoQ, XTM, TWS, TM Tool, Memsource, Across atd.

Denně zvládnu přeložit až 4000 slov.

Praxe a reference:

• Abbot Medical
• Ortho Clinical Diagnostics
• Canon Medical
• Stryker Neurovascular
• Boston Scientific
• GE Healthcare
• Škoda Transportations
• Renault
• Ford
• FIMER atd.