Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Otakar Svitavský

Mgr. Otakar Svitavský

překladatel a tlumočník angličtiny a španělštiny se zaměřením na technické překlady

Mgr. Otakar Svitavský

Nabízím obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a španělštiny, specializuji se zejména na technické překlady: zemědělská technika, protokoly o zkoušce, manuály, technicko-softwarové specifikace a další. Mohu ale také překládat literární texty, texty z oblasti medicíny, lékařské zprávy či právní dokumenty, jako jsou policejní oznámení, kupní či jiné smlouvy apod.

Studoval jsem anglickou filologii na Masarykově univerzitě v Brně a na Univerzitě Pardubice, absolvoval jsem dva studijní pobyty ve Španělsku. Překládám od roku 2012, reference uvádím níže. Používám překladatelský software MemoQ.

Galerie:

Certifikát Dele C1

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikát:

  • univerzity
    • obor Anglická filologie – Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, titul Mgr. získaný v roce 2019
    • Universidad de Valencia – Španělsko, půlroční studijní program, 2017–2018
    • obor Anglický jazyk a literatura – Masarykova univerzita v Brně, titul Bc., 2011–2015
    • Universidad Jaume I. – Španělsko, roční studijní program, 2013–2014
  • certifikát DELE – úroveň C1, zkouška všeobecné španělštiny na pokročilé úrovni

Praxe a reference:

  • Cvrkal-překlady – právnické a technické texty
  • European Translation – irská překladatelská agentura, překlady lékařských a právních dokumentů
  • Národní památkový ústav – obsah webových stránek v angličtině
  • Admio – překlady mandatářských smluv

Kontaktní informace

Mgr. Otakar Svitavský
Růžová 70
Olomouc
779 00
Mobil:731 228 262
Email:otakarsvitavsky@gmail.com
Účet:43 – 4041540247 / 0100 (Komerční banka)
:08245851

Doporučení z první ruky

S panem Svitavským spolupracujeme již třetím rokem především na překladech technických textů z oblasti strojírenství a zemědělské techniky. Komunikace je vždy efektivní a překlady zdařilé. Dohodnuté termíny pan Svitavský vždy dodržel, i v tomto je na něj spolehnutí. Spolupráci tedy hodnotíme jako úspěšnou a můžeme jej proto jako překladatele doporučit.
Mgr. Rudolf Cvrkal
Cvrkal-překlady s.r.o.

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS