Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Otakar Svitavský

Mgr. Otakar Svitavský

překladatel a tlumočník angličtiny a španělštiny se zaměřením na technické překlady

Mgr. Otakar Svitavský

Nabízím obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a španělštiny, specializuji se zejména na technické překlady: zemědělská technika, protokoly o zkoušce, manuály, technicko-softwarové specifikace a další. Mohu ale také překládat literární texty, texty z oblasti medicíny, lékařské zprávy či právní dokumenty, jako jsou policejní oznámení, kupní či jiné smlouvy apod.

Studoval jsem anglickou filologii na Masarykově univerzitě v Brně a na Univerzitě Pardubice, absolvoval jsem dva studijní pobyty ve Španělsku. Překládám od roku 2012, reference uvádím níže. Používám překladatelský software MemoQ.

Galerie:

Certifikát Dele C1

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikát:

  • univerzity
    • obor Anglická filologie – Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, titul Mgr. získaný v roce 2019
    • Universidad de Valencia – Španělsko, půlroční studijní program, 2017–2018
    • obor Anglický jazyk a literatura – Masarykova univerzita v Brně, titul Bc., 2011–2015
    • Universidad Jaume I. – Španělsko, roční studijní program, 2013–2014
  • certifikát DELE – úroveň C1, zkouška všeobecné španělštiny na pokročilé úrovni

Praxe a reference:

  • Cvrkal-překlady – právnické a technické texty
  • European Translation – irská překladatelská agentura, překlady lékařských a právních dokumentů
  • Národní památkový ústav – obsah webových stránek v angličtině
  • Admio – překlady mandatářských smluv

Kontaktní informace

Mgr. Otakar Svitavský
Růžová 70
Olomouc
779 00
Mobil:731 228 262
Email:otakarsvitavsky@gmail.com
Účet:43 – 4041540247 / 0100 (Komerční banka)
:08245851

Doporučení z první ruky

Potvrzuji tímto, že pan Otakar Svitavský je autorem anglického znění webových stránek Hanáckého skanzenu ve správě Národního památkového ústavu. Jeho kvalitní práce nám umožnila velmi účinně rozšířit dosah naší prezentace do mnoha cizojazyčných sfér. Práci odevzdal v řádném termínu a v kvalitě přesahující očekávanou, a proto jej doporučujeme pro další podobné aktivity nejen kulturním institucím.
Ing. Vilém Švec
kastelán, Hanácký skanzen, Národní památkový ústav

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS