Bc. Pavel Dvořák

Jmenuji se Pavel Dvořák, vystudoval jsem sinologii a 12 let žiji v Číně, kde jsem se také oženil. Píšu blog a natáčím videa o čínské kultuře a životě v Šanghaji.

Pracuji jako překladatel čínštiny (přeložil jsem knihu Deník z Wuhanu) a tlumočník čínštiny – tlumočil jsem například bilaterální jednání s čínským premiérem Li Keqiangem i prezidentem Xi Jinpingem, ale také jednání nadnárodních firem jako LEGO či Mondelez. Napsal jsem knihu Moje čínská dekáda: Příběhy chlapce, který dospěl v Číně. Před pandemií jsem organizoval cestovatelské zájezdy do netradičních destinací Číny.

Mám bohaté zkušenosti s mezinárodním obchodem. Společně s malým týmem domácích lidí pomáháme firmám v obchodovaní s Čínou:

• Tlumočení čínštiny
• Na místě nebo online
• Online tlumočení přes Wechat, Zoom, Teams či jiné aplikace s vaším čínským partnerem, videohovor mohu technicky zabezpečit
• On Site – 350€/den + cestovní náklady
• Online – 50€ za každou hodinu započatou nad 15 minut
• U nových klientů požaduji zálohu
• Kontrola dodavatele
• Na základě podkladů provedeme kontrolu dodavatele z veřejně dostupných zdrojů v čínštině, podklady budou dodány v angličtině (ukázka)
• Cena – 100€
• Platba předem
• Kontrola zboží
• Kontrola zboží přímo v továrně
• Možnost videokonference z místa
• Dodavatel i zboží bude důkladně zdokumentováno a podklady předány klientovi
• Cena – 400 € na den + cestovní náklady
• Asistence s obchodem a vývojem produktů
• Vyhledávání dodavatele na základě poskytnutých podkladů
• Komplexní asistence s prověřením dodavatele, zabezpečením vzorků, nákupem, sjednocením dodávek od více dodavatelů, exportem, dopravou…
• Cena: 5 % z hodnoty objednávky (může být upraveno na základě druhu a jednotkové ceny zboží)
• Další služby
• Pronájem reklamního prostoru na mém YouTube kanále
• Přednáška nebo školení na libovolné téma spojené s Čínou, možnost online prezentace

Vybrané reference: Lego, Mondelez, Shanghai international Film festival, Embaassy of Slovak Republic in Beijing, General consulate of Slovak Republic in Shanghai, Sepak machinery, Metalflex, CAG electric motors, TKF tents a další.

Rozhovor pro Na volné noze TV

Ukázka z audioknihy Stopy dávné minulosti