Pavel Trusina

soudní překladatel a tlumočník angličtiny

Status: k vašim službám Působnost: Evropa

Profesionální jazykové služby pro angličtinu volitelně i se soudním ověřením, zejmena pro obory farmacie, elektroakustika, lékařská elektronika a také právo:

  • konsekutivní i simultánní tlumočení – osobní i úřední jednání, např. různá setkání, konference, svatby či soudy
  • obousměrné překlady – všeobecné, odborné i úřední texty a dokumenty jako průkazy, vysvědčení a osvědčení, rodné, oddací a úmrtní listy apod.
  • servis pro firmy – tlumočnický doprovod na obchodní jednání, překlady veškeré komunikace a korespondence se zahraničními partnery

Univerzitní vzdělání v oboru překladatelství a tlumočnictví na Filozoficke Fakulte Karlovy Univerzity. Již 40 let praxe s jazykem, z toho 30 let pro tuzemské i zahraniční farmaceutické společnosti. Řádný člen profesních organizací Jednota tlumočníků a překladatelůKomora soudních tlumočníků České republiky, bohaté zkušenosti a reference (spolupráce mj. s ČTK, Vítkovice, Tesla atd., viz níže).

Pavel Trusina
Logo či doplňková grafika

Kontakty

Pavel Trusina
Podlesí – Křivé 445
Valašské Meziříčí (Zlínský kraj)
757 01
Mobil:602 525 159
Email:pt@pt.cz
Web:www.pt.cz
IČ:48408719 (neplátce DPH)

Doporučení
z první ruky

Překlady dokumentů pro státní autority různých zemí (Korea, Japonsko, Čína, EU, USA a státy Latinské Ameriky) byly vždy provedeny profesionálně s výbornou znalostí terminologie používané ve farmaceutickém oboru. Stejně dobré zkušenosti jsem získal, když pan Trusina tlumočil jednání během auditů prováděných zahraničními úřady.

František Zvěřina