Mgr. Petra Badalec

Poskytuji profesionální tlumočnické a překladatelské služby mezi češtinou, angličtinou, němčinou a španělštinou. Jako vyškolená akreditovaná tlumočnice se ráda stanu vaším hlasem z tlumočnické kabiny, na pódiu či u jednacího stolu. Díky bohatým překladatelským zkušenostem zajistím, že vaše texty budou mluvit jazykem vašich čtenářů.

S čím vám pomůžu?

• Tlumočení – Simultánní a konsekutivní konferenční tlumočení pro všechny typy vícejazyčných akcí: konference, obchodní a společenské akce, debaty a semináře. S vhodným typem služby vám ráda poradím. Tlumočím na místě i online.
• Překlady – Překlady odborných, propagačních a publicistických textů (články pro média, firemní dokumentace, propagační materiály, smlouvy, oficiální korespondence). Jsem také autorkou více než 30 knižně vydaných překladů.
• Lokalizace – Jazyková lokalizace (tedy adaptace pro český trh) pro webové stránky, manuály, aplikace, reklamní či marketingové texty.

Klienti si na spolupráci se mnou pochvalují profesionalitu, spolehlivost a zájem o věc. Mám vynikající organizační schopnosti a excelentní komunikační dovednosti.

Vystudovala jsem obor Překladatelství, tlumočnictví na Univerzitě Karlově. Dále jsem absolvovala řadu specializačních a jazykových kurzů doma i v zahraničí a také Schumanovu stáž v Evropském parlamentu v Bruselu.

Nejčastěji se zaměřuji na překlady a tlumočení v těchto oblastech: medicína, mezinárodní vztahy a problematika EU, přírodní vědy, ekologie a udržitelnost, vzdělávání, psychologie, design a architektura. Mám však zkušenosti i v dalších oborech a jsem schopna se rychle seznámit s novými tématy. 

Vybrané reference:

• Příklady tlumočených akcí:
• Politika, diplomacie a mezinárodní vztahy – tlumočení pro evropské instituce, přijetí velvyslankyně státu Izrael, přijetí velvyslankyně Indonéské republiky, certifikovaný tlumočník integračních kurzů Vítejte v České republice zajišťovaných Ministerstvem vnitra ČR, konference Aktuální bezpečnostní hrozby (Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR), akce Izraelský parlament dekódován
• Medicína a laboratorní technika – konference Inovace v laboratorní diagnostice, odborný fyzioterapeutický seminář temporomandibulární dysfunkce, školení pro využívání CT a mamografických přístrojů v nemocničních zařízeních, EPUAP (mezinárodní medicínská konference se zaměřením na dekubity), logopedická konference k tématu myofunkční terapie
• Kultura, design a architektura – Salon Dřevostaveb, konference Zlín Design Week, kadeřnické show, tlumočení pro nakladatelství Host a Albatros Media (setkání se zahraničními spisovateli, veletrhy, merendy), filmový festival Jeden svět, filmový festival FAMU fest, Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava
• Vzdělávání, sociální otázky a udržitelnost – Cyklistika v kopcovitých městech (AUTOMAT a.s.), Tři největší hrozby 21. století, konference Plant Powered Perspectives, konference Social Innovation Forum, konference pracovní skupiny EUPAN DISPA
• Technika a technologie – obchodní technická jednání, technická školení pro logistické firmy, zasedání ERZ (ZF Friedrichshafen), Redhat Summit
• Příklady překladatelských referencí:
• Překlady komerčních textů – medicína a stomatologie (AGEL, LK denta), energetika (CDE), architektura (Domesi), titulky (Netflix, HBO, Disney+)
• Překlady beletrie – překlady knih pro děti, dospívající i dospělé čtenáře ve spolupráci s nakladatelstvími Albatros, CooBoo a Yoli
• Překlady populárně-naučné literatury – překlady knih z oblasti přírodních věd, psychologie a firemní kultury ve spolupráci s nakladatelstvími Albatros Media, Paseka či Jan Melvil Publishing

VZDĚLÁNÍ A KVALIFIKACE:

• Akreditace tlumočníka institucí EU (ACI) – akreditace k poskytování tlumočnických služeb pro Evropský parlament, Evropskou komisi a Soudní dvůr EU
• Magisterské studium oboru Překladatelství, tlumočnictví (Univerzita Karlova, Ústav translatologie)
• Bakalářské studium dvouoboru Mezikulturní komunikace a Bohemistika (Univerzita Karlova)
• MEUS (Model European Union Strasbourg) – tlumočení na největší simulaci legislativního procesu Evropské unie na světe (Štrasburk, Francie)
• Schumanova stáž v generálním ředitelství pro logistiku a tlumočení konferencí evropského parlamentu (Brusel, Belgie)
• Doplňkové studium pro překladatele právních textů Juridikum (Univerzita Karlova, Právnická fakulta)
• Intenzivní kurz tlumočení Mezinárodní letní škola Germersheim (Universität Mainz, Německo)
• English Retour Interpreting Summer School tlumočnický kurz (Heriot-Watt University, Skotsko)

Jazykové certifikáty:

• CPE C2 – Certificate of Proficiency in English (angličtina, úroveň C2)
• Goethe Zertifikat C2 – Grosses deutsches Sprachdiplom (němčina, úroveň C2)
• DELE C1 – Diploma de Español como lengua extranjera (španělština, úroveň C1)
• DELF B2 – Diplôme d'études en langue française (francouzština, úroveň B2)