Ing. Mgr. Sebastian Aguas

Již 15 let pomáhám klientům s čínskými projekty a specializuji se na:

• řízení čínských projektů
• technické tlumočení v rámci zprovoznění výrobních linek
• tlumočení CCC a BYD auditů
• obchodní jednání s čínskými partnery

Nejvíce zkušeností mám v automotive. Několik let jsem pracoval v automobilce, kde jsem se detailně seznámil s výrobními procesy. Přes 8 let pravidelně tlumočím čínské CCC audity pro Tier 1 a Tier 2 dodavatele po celé Evropě. Specializuji se také na tlumočení zákaznických auditů pro BYD, který jsou velice specifické.

Vedle automotive mám zkušenosti i s dalšími technickými obory, jako jsou výroba kolejových vozidel, strojírenství, letecký a papírenský průmysl, IT či SAP. Orientuji se také v ekonomických a finančních tématech. Pravidelně doprovázím klienty na obchodní a technická jednání do Číny. Můj tým tvoří jak zkušení tlumočníci, tak juniorní kolegové, které je možné využít, pokud je vaší prioritou nejnižší cena.

Pomohu vám v těchto oblastech:

• Tlumočnické a překladatelské služby
• Tlumočení technických a obchodních jednání s čínskými partnery
• Tlumočení ve výrobě
• Tlumočení CCC a BYD auditů (včetně konzultace a přípravy)
• Tlumočení v rámci uvádění výrobních linek do provozu
• Přejímky a předpřejímky výrobních celků
• Transfer technologií
• Komunikace s čínskými dodavateli
• Online meetingy
• Simultánní tlumočení
• Překlady technické dokumentace (manuály, výkresy)
• Pracovní jazyky – čínština, angličtina, ruština
• Projektový management čínských projektů
• Komplexní řízení čínských projektů
• Projektová podpora dle potřeb klienta
• Komunikace s čínskými partnery
• Krizový management
• Konzultace
• Tým zkušených kolegů: japonština, korejština, hindština

Vybrané reference:

• Škoda Auto
• Škoda Transportation
• Škoda Electric
• Continental
• Varroc Lighting Systems
• Schaeffler
• Faurecia
• Adient
• 15+ pracovních cest do Číny
• 80+ ССС auditů

Vzdělání:

• Vysoká škola ekonomická v Praze – Management, specializace Podnikový management (Ing.)
• Univerzita Karlova v Praze – Překladatelství a tlumočnictví, Sinologie (Mgr.)
• Studium v zahraničí:
• Renmin University of China (Čína)
• Donghua University, Šanghaj (Čína)
• Moskevská státní lingvistická univerzita (Rusko)
• Certifikace – Cambridge English Proficiency (CPE)