Mgr. Tamara Precek

Jsem překladatelka a tlumočnice španělského, katalánského a maďarského jazyka s více než 20letou praxí, všestrannou působností a bohatými zkušenostmi z týmové i samostatné práce.

Do tlumočení jsem se v česko-maďarské rodině v podstatě narodila, a proto profesně využívám dovednost, která je mi zcela přirozená. Zároveň se nesmírně ráda setkávám s novými obory, tématy a situacemi, jež vnímám jako výzvu a podnět k neustálému osobnímu i pracovnímu růstu.

Účastním se technických školení v továrnách, formálních i neformálních obchodních jednání, online i offline firemních akcí, konferencí, tiskovek (simultánní tlumočení), setkání s umělci či sociální práce s lidmi bez přístřeší (v terénu i telefonicky).

Díky dlouholeté praxi v cestovním ruchu si umím v rekordním čase zmapovat libovolné prostředí a svým klientům pomáhat také jako místní průvodkyně a rádkyně, když nastane dilema, co s volným časem.

Mám cit pro detail, dobře odolávám stresu a dokážu se rychle adaptovat na nové kultury, prostředí, metody i technologie. Zodpovědně a efektivně používám nejmodernější překladatelské nástroje, což pro zákazníka zaručuje maximální možnou kvalitu výsledku a v neposlední řadě i o něco kratší termín zpracování zakázky.

Jsem členem Jednoty tlumočníků a překladatelů, Asociace konferenčních tlumočníků Katalánska a největšího portálu pro vyhledávání překladatelů a tlumočníků – Proz.

aktuální nabídka služeb:

• Překlady – z/do španělského, katalánského a maďarského jazyka
• Tlumočení – z/do španělského, katalánského a maďarského jazyka

Ceny:

• Překlady – 2 Kč/zdrojové slovo
• Tlumočení
• Konsekutivní – 7.500 Kč/den při 1denní akci, více dní dle dohody
• Simultánní – 9.500 Kč/den

Specializace:

• Technické obory
• Sociální služby
• Móda
• Potravinářský průmysl
• HR
• Eventy
• Obchodní jednání
• Cestovní ruch

Vzdělání v oboru:

• Dvojjazyčné česko-španělské gymnázium Budějovická
• Španělská filologie vystudovaná kompletně ve Španělsku (zpočátku Univerzita v Granadě, poté Univerzita v Barceloně)
• Kurz katalánštiny úrovně „C“ Katalánského Centra pro lingvistickou normalizaci
• Škola maďarských jazykových znalostí a reálií pro krajany vyrůstající v Praze
• Jazyková ZŠ Horáčkova – ruština a angličtina
• Kurz tlumočení sociálních služeb po telefonu (pro CZ, HU, ES)
• Kurz tlumočnické notace
• Volně dostupné kurzy RSI (simultánní tlumočení online) apod.
• Kurz MTPE (posteditace strojového překladu)

Vybrané profesní úspěchy:

• Talgo, Tres, Arisa, Magna, Knorr Bremse, Belden, Bocadeli aj. – školení v továrnách
• FC Barcelona, UEFA, SK Slavia Praha – kabinové tlumočení fotbalových tiskovek
• Helena Třeštíková, Petr Zelenka aj. – tlumočení umělcům
• Hitachi, Inditex – překlady materiálů pro prestižní firmy
• Lassa, Top Expo – doprovod skupin a organizace VIP eventů a zájezdů
• Překlady EU patentů
• Spolupráce na vzdělávacích cestách českých zaměstnanců soc. služeb do Barcelony
• Překlady knih o československém dobývání Himálaje
• Tvorba českých filmových titulků