Bc. Tomáš Kauca

Už od roku 2014 nabízím oboustranné překlady mezi anglickým a českým jazykem a profesionální korektury českého i anglického textu, během kterých opravuji pravopis, stylistiku a formální i obsahovou stránku.

Mám bohaté zkušenosti z médií i překladatelských agentur. Za více než 8 let praxe jsem úspěšně realizoval více než 1000 zakázek v celkovém rozsahu přes 15 000 normostran.

Klienti na mně oceňuji hlavně perfekcionismus, striktní dodržování termínů, přátelskou komunikaci a široký záběr.

Zaměřuji se především na tyto oblasti:

• Právo a ekonomie
• smlouvy o mlčenlivosti/zachování důvěrnosti
• firemní směrnice a zásady v oblasti kvality, bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetiky, náboru, odměňování zaměstnanců apod.
• nájemní smlouvy, servisní smlouvy, licenční smlouvy, distribuční smlouvy, smlouvy o dodávkách
• ochrana firemních dat, ochrana osobních údajů, GDPR
• covidová opatření
• personální dokumentace
• manažerská školení
• bezpečnostní předpisy
• dokumentace k auditům
• řízení rizik
• softwarové příručky
• tiskové a výroční zprávy společnosti
• čestná prohlášení, pojistné smlouvy
• Žurnalistické a populárně naučné texty – historie, cestování, gastronomie, domácí mazlíčci, sport a další témata
• Kreativní překlad – počítačové i společenské hry (zejména oblast fantasy, nejen dialogy, ale veškerý text), titulky k filmům a seriálům

Zpravidla si dokážu hravě poradit i s texty z jiných oblastí, ale v případě tématu výrazně mimo mou sféru zájmu vám rád doporučím vhodnějšího kolegu.

Studoval jsem překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Karlově a jazykové znalosti dále zdokonaloval i během zahraničních pobytů ve Velké Británii a v USA. Cizí mi nejsou ani moderní technologie – při práci nyní používám software Trados Studio, ale z minulosti mám i zkušenosti s programem Across.

Ceny za překlad do českého jazyka jsou od 1,20 Kč/slovo. Každou zakázku ale naceňuji individuálně.

Vybrané reference:

• mia translate – externí překladatel (právo, ekonomie, sport aj.)
• Skřivánek – externí překladatel (právo, ekonomie, sport aj.)
• Pražský Deník – korektor