Zuzana Langpaulová

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení němčiny včetně překladatelství a tlumočnictví na vlastní soudní ověření. Překladatelské specializace: smlouvy, plné moci, protokoly, zprávy, předpisy, obchodní němčina, korespondence, technické překlady, webové stránky, návody, manuály; regionální rozvoj, vzduchotechnika, klimatizace, kynologie aj. Odborné jazykové vzdělání a státnice, řádné členství v profesních organizacích (Komora soudních tlumočníků ČR, Jednota tlumočníků a překladatelů) a 18 let praxe v oboru.

Jazykové vzdělání a zkušenost:

• studium v německém jazyce na Vyšší odborné škole ekonomické v Praze (1996 až 1998) a Státní jazykové škole v Plzni (2001 až 2002)
• státnice pro německý jazyk: Státní všeobecná jazyková zkouška (2001) a Státní speciální jazyková zkouška překladatelská (2002)
• členství v Jednotě tlumočníků a překladatelů a Komoře soudních tlumočníků ČR (soudním tlumočníkem pro jazyk německý jmenována r. 2005 Krajským soudem v Plzni)
• praxe jako OSVČ (překladatelské a tlumočnické činnosti) od roku 2004, vlastní klientela i dlouholetá spolupráce s překladatelskými agenturami, přeshraniční projektový management (Svobodný stát Bavorsko – Česká republika)