Mgr. MVDr. Zuzana Ševčíková

Nabízím profesionální výuku a překlady anglického a norského jazyka. Zajistím i komplexní jazykové služby pro vaši firmu.

• Individuální výuka pro jednotlivce i firmy – Všechny úrovně pokročilosti, konverzace, intenzivní bloková výuka, příprava na zkoušky a jazykové certifikáty (maturita, státní zkouška, Cambridge certifikáty atp.), kurzy, workshopy a semináře se speciální tematikou (např. pohovor v angličtině a norštině), tvorba lekcí a případných materiálů na klíč. Výuka možná také přes Skype.
• Firemní jazykový audit – Otestování aktuální jazykové úrovně vašich zaměstnanců, zhodnocení probíhající výuky a následná příprava individuálně zaměřené výuky.
• Obousměrné překlady angličtiny a norštiny – Všeobecné a odborné překlady se zaměřením na medicínu (humánní a veterinární), farmacii, právo, ekonomii, obchod, EU i beletrii, překlad dabingu, titulků a odposlechu, přepis audia s případným překladem. Možnost zajištění externího soudního ověření a korektury rodilým mluvčím.
• Kreativní překlady (transkreace).

Jsem otevřená dlouhodobé spolupráci včetně paušálního předplacení překladatelských služeb. Ceny a smluvní podmínky dle dohody. Mám bohatou praxi s výukou angličtiny a překládáním, viz přehled níže.

Výhody spolupráce:

• Jsem k dispozici vždy ve smluveném čase na telefonu i e-mailu.
• Konzistentní terminologie a styl.
• Korektury e-mailů, obchodní korespondence, informativní překlady smluv a obchodních podmínek.
• Poradenství a pomoc při oslovení zahraničních obchodních partnerů a investorů.
• Předplacený objem překladů s možností doplatku za služby poskytnuté nad rámec smlouvy.

Praxe a vzdělání:

Mám bohatou pedagogickou i překladatelskou praxi. Individuální jazykové kurzy vedu již 12 let. Úspěšně jsem ukončila studium oboru Lektorství anglického jazyka a Překladatelství anglického jazyka. Jazykové vzdělání jsem získávala i během studijních stáží v zahraničí (Velká Británie, Nový Zéland, Kanada, USA). Vlastním mezinárodní jazykové certifikáty FCE a CPE. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů. Mám odborné medicínské znalosti z úspěšně ukončené Veterinární a farmaceutické univerzity Brno.