Mgr. Zuzana Vrbová

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na literaturu, poezii, film, cestovní ruch, kulturu a humanitní vědy (historie, psychologie, pedagogika, filosofie aj.). Rovněž zajistím korekturu rodilým mluvčím s vysokoškolským vzděláním v oboru angličtina.

S čím se na mě můžete obrátit:

• knihy, povídky, básně a jiné literární texty
• odborné články, studie
• abstrakty a anotace k bakalářským či diplomovým pracím
• webové stránky
• jídelní lístky
• formální a neformální korespondence

Překladatelská praxe od roku 2012, reference viz níže. Kromě dlouholetého studia angličtiny jsem absolvovala půlroční studijní pobyt v anglickém jazyce na Lovaňské univerzitě v Belgii a rok pracovala jako au-pair v Anglii a Irsku.

Proč si vybrat právě mě?

Poskytuji kvalitní a pečlivě propracované překlady. Hlavní důraz kladu na to, aby si text zachoval „duši“, zněl zcela přirozeně a vystihl poselství autora ve všech rozměrech a aspektech. Mou silnou stránkou a hlavním přínosem pro vás je můj cit pro jazyk a smysl pro estetičnost jazyka. Jsem pečlivá a precizní při překládání odborné terminologie a spolehlivá z hlediska termínu dodání. Celoživotně se vzdělávám a angličtinu si neustále vylepšuji. Zakládám si na komunikaci se zákazníkem a vzájemné spokojenosti.

Vybrané reference:

• Albatros Media a.s. (literatura pro děti)
• Knihy Dobrovský (beletrie pro dospělé)
• MetalGate (biografická literatura)
• Infra, s.r.o. (literatura pro děti)
• Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (historické monografie a odborné studie)
• Scio s.r.o. (literatura pro rozvoj emoční inteligence)
• Yourfairytales Publishing (literatura pro děti, webové stránky)
• Univerzita Hradec Králové (odborné historické studie)
• Jemné Zrození s.r.o. (odborné články a audionahrávky)
• Penzion a ekofarma Jáňův dvůr (webové stránky, jídelní lístek)
• Datel Union (titulky)

Více referencí najdete zde: https://www.translationswithsoul.cz/reference/