Mgr. Zuzana Vrbová

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na tyto oblasti: cestovní ruch, agroturistika, literatura, poezie, film, esoterika, IT a humanitní vědy – historie, psychologie, pedagogika aj. Také zajistím korektury rodilým mluvčím s vysokoškolským vzděláním v oboru angličtina. Překlady textů jako jsou:

• webové stránky
• literární texty
• abstrakty a anotace k bakalářským či diplomových pracím
• články, studie
• manuály, příručky
• texty z oblasti IT
• jídelní lístky
• letáky, brožury
• formální i neformální korespondence

Překladatelská praxe 5 let, reference viz níže. Mimo jiné jsem absolvovala půlroční studijní pobyt v anglickém jazyce na univerzitě v Belgii (program Erasmus) a rok pracovala jako au-pair v Anglii a Irsku. Rovněž jsem absolvovala dvousemestrální kurz Anglická klasická literatura ve filmu v rámci JU.

Proč si vybrat právě mě?

Poskytuji kvalitní a pečlivě propracované překlady. Moje silná stránka a hlavní přínos pro vás je můj cit pro jazyk a smysl pro estetičnost jazyka. Jsem pečlivá a precizní při překládání terminologie a spolehlivá z hlediska termínů dodání. Celoživotně se vzdělávám a svou angličtinu stále vylepšuji. Zakládám si na vzájemné komunikaci se zákazníkem.

Vybrané reference:

• Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (překlady historických studií)
• Penzion a ekofarma Jáňův dvůr (překlady webových stránek, jídelního a nápojového lístku, korespondence)
• Damedis s.r.o. (překlady manuálů k elektronice)
• Yourfairytales Publishing (překlad dětských knížek, webových stránek)
• LUMÍR LINHART, MARTIN LINHART, LINHART LUMÍR s.r.o. (překlad webových stránek)
• Kayade.com (překlady mobilních aplikací)
• další reference na mých webových stránkách »