Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Náš člen, newsletterista a autor skvělého projektu Čeština 2.0 Martin Kavka byl prvním hostem podcastu Kariérní křižovatky. V rozhovoru s Lucií Nestrašilovou a Veronikou Preti mj. vzpomínal na to, jak se přes strategii malých sázek dopracoval na volnou nohu nebo jaké to je, když jsou v domácnosti dva volnonožci a žádný zaměstnanec.
Výborná přednáška videomakera Jiřího Vacka pro studenty VŠEM nazvaná Nepřestávej snít, začni podnikat rekapituluje jeho osobní cestu k podnikání srozumitelnou formou pro mladé lidi:
Jako videomaker na volné noze Jirka spolupracoval se značkami jako Mercedes-Benz či Česká spořitelna. Za svůj krátkometrážní dokument Cruel Beautiful a další krátké filmy získal několik ocenění na mezinárodních filmových festivalech. Pět let studoval a podnikal v Dánsku, kde mj. rozjel úspěšný startup Frushi, kterého si všiml i český Forbes. Dnes buduje vzdělávací platformu FreeMe.
„Všichni mi vždycky říkali, že se tím neuživím,“ vzpomíná ve výborném rozhovoru naše členka, úspěšná šperkařka a drátenice Anna Monsterance. Loni mj. zvítězila v pražském kole soutěže Živnostník roku 2023, teď v BYZNYScastu Dana Tržila popisuje, jak se z jejího koníčku stalo podnikání, díky kterému vydělává milióny ročně.
Nejnovější epizodu našeho podcastu s Víťou Válkou, která má 4 hodiny a 26 minut, poslouchá na Spotify až do poslední hodiny neuvěřitelných 37,2 % posluchačů!
Čím to?
Hlasujte na LinkedIn, Facebooku a X, nebo nám rovnou zanechte komentář na Spotify či YouTube.
Víťa Válka je nezávislák, nezávislý profesionál tělem i duší. Čtvrtstoletí je na volné noze jako designér, ale má i další želízka v ohni ve startupech, jako je Camperguru. Projekt mapující nejlepší místa ke kempování vznikl na základě životního stylu, který Víťu proslavil, a tím je karavanové nomádství. Víťa i rád sdílí své bohaté zkušenosti se správou osobních financí. Nejinak tomu bylo v tomto rozhovoru.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.