Do jaké míry může umělá inteligence nahradit překladatele? V aktuálním rozhovoru na DVTV toto téma přiblížil překladatel Viktor Janiš.
Pokud nemáte možnost sledovat celé video (část je zdarma na Streamu), hlavní myšlenky shrnul Viktor na svém Facebooku, kde mj. píše:
„V debatách o AI v překladu je obzvláště frustrující, že člověk publiku nedokáže vysvětlit to, co vstřebal během studia translatologie a hlavně po desítkách let praxe. Počínaje tak základní věcí jako to, že překlad je složitá socio-lingvistická operace. Že překlad není žádná šifra, která se dá vyluštit, ale pokus přesadit květinku do jiné půdy, nejlépe s celým kořenovým balem. Ten kořenový bal, to je kultura, z níž ten text vyrůstá, tisíce a tisíce konceptů, asociací, okřídlených rčení, idiomů, které jeden národ pokládá za samozřejmé, zatímco druhý jim nerozumí – třeba britský understatement, české „zajdeme na jedno“, Sultán a Tyrl, Charge of the Light brigade, „nežere maso, nepozná vtip“, stiff upper lip.“
Zajímavá je rovněž navazující debata, kterou video vyvolalo — na rozhovor v posledním newsletteru odkazuje publicista Miloš Čermák, který se tematice AI dlouhodobě věnuje a v textu zmiňuje taky některé protiargumenty:
„Viktor se mýlí třeba v tom, že generativní AI nedokáže pochopit ironii či humor. Není to pravda, z mé zkušenosti spíš plyne, že obojí dnes chápe AI lépe než průměrný člověk.“
Ve dvou příspěvcích pak na svém Facebooku celou problematiku blíže komentuje taky vývojář David Grudl, mj. autor výborného webu Uměligence.
Mimochodem, s Davidem jsme natočili výborný (a tradičně pěkně dlouhý) podcast mj. právě o AI. Online bude během následujících dvou týdnů.
Jak vypadá práce a podnikání vydavatele? Nový rozhovor z naší podcastové série je venku!
Juraj Koudela je muž z Absyntu, vynikajícího vydavatelství, které na slovenském i českém trhu prosadilo žánr literární reportáže. Sám říká, že jim k tomu hodně dopomohla polská škola byznysu. Co to je a jak se dnes podniká v česko-slovensko-polském kulturním prostoru, o tom jsme si s Jurajem povídali nad knihami z Absyntu.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
Novinka na poli AI: Generátor obrázků DALL·E 3 od OpenAI bude od října součástí placené verze ChatGPT Plus.
Jde o další krok od čistě textového AI chatbota směrem k multimodální AI, která může časem komunikovat i obrazem a hlasem, jak o tom mj. mluvil Jan Romportl v našem rozhovoru.
Významným zlepšením by měla být lepší práce s texty v obrázcích, což dosud činí potíže konkurenčním nástrojům Midjourney či Stable Diffusion (Adobe Firefly přistupuje k problému trochu jinak).
Už jen úvodní prezentační video Dalle 3 bere dech — v rukou šikovných tvůrců (nejen) na volné noze půjde bezpochyby o nesmírně silný nástroj kreativní práce:
Robert Vlach zve na 1. česko-slovenské setkání freelancerů, které pořádáme už 27.–28. září v Bratislavě v Coworkingu Cvernovka — vstup je zdarma, stačí potvrdit účast na Facebooku či LinkedIn a dorazit v dobré náladě 😊
První zahraniční host v našem podcastu!
Dodo Dobrík je všestranný grafický designér, který navrhl světoznámé tričko se zdviženým prostředníkem na podporu kampaně Dárek pro Putina — Zbraně pro Ukrajinu oceněné Křišťálovou Lupou. Navrhl přes 600 knižních obálek a za jednu z nich získal prestižní světové ocenění D&AD. Dodo pracuje s klienty na Slovensku, v Česku a zkoušel také podnikat v Indii.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
Náš první debatní speciál nabitý pohodovou letní náladou je zde!
Tvorba obsahu na volné noze bylo hlavní téma panelové debaty, kterou jsme uspořádali 27.5.2023 v rámci srazu Na volné noze v Impact Hubu Praha K10. Pozvání do debaty přijali čtyři profíci, kteří tvoří hodnotný odborný obsah: Eliška Šestáková, Martin Kavka, Petra Dolejšová a Roman Věžník. Uvádí Robert Vlach.
Sledujte na našem podcastu a YouTube:
Odebírejte nejdůležitější novinky ze světa podnikání na volné noze. Každý měsíc zdarma ve vašem emailu:
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.
Ochrana soukromí: Váš email bude zachován v tajnosti a nebude nikdy nikomu poskytnut. Odběr můžete kdykoli ukončit pomocí odkazu na konci každé zprávy.